This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eligible for any dividend or distribution
solicitation of advice

Glossary entry

English term or phrase:

flat

German translation:

unverändert

Added to glossary by Andrea Hauer
Apr 20, 2010 14:51
14 yrs ago
English term

hier: flat

English to German Bus/Financial Finance (general) Verkaufsprospekt/Fonds
panel prices fared better than the seasonal average (almost *flat* compared to a historical 5% fall); notebook demand was strong in the holiday selling period; and companies in Asia began to see re-ordering earlier than expected

wie versteht ihr "flat" in diesem Kontext? Danke!
Proposed translations (German)
4 +8 nahezu/quasi unverändert
4 +1 flach
4 flau
Change log

Apr 22, 2010 09:32: Andrea Hauer Created KOG entry

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

nahezu/quasi unverändert

oder
Veränderung +/- 0% gegenüber ...
Peer comment(s):
agree Klaus Lauble
51 mins
agree Werner Walther
53 mins
agree Christine Janos
2 hrs
agree bwieser
3 hrs
agree Thomas Pfann
5 hrs
agree Olaf Reibedanz
5 hrs
agree Steffen Schmeisser
7 hrs
agree Rolf Keiser
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
31 mins

flach

praktisch flache Kurve im Vergleich zu ..
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Richtig, aber als Formulierung zu schwerfällig.
27 mins
Something went wrong...
2 hrs

flau

panel prices fared better than the seasonal average (almost *flat* compared to a historical 5% fall); notebook demand was strong in the holiday selling period; and companies in Asia began to see re-ordering earlier than expected
es klingt nach " gleichbleibend flau"
hope this is helpful
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search