This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Remote start point current
Commmunicative or natural approach

Glossary entry

English term or phrase:

SoM

German translation:

Marktanteil

Added to glossary by Silvia M.
Nov 20, 2013 22:01
11 yrs ago
English term

SoM

English to German Bus/Financial Finance (general)
Fiat Professional is one of the key international players in the light commercial vehicle sector and plays a leading role, especially in Western Europe and in South America, in addition to a rapidly expanding presence in Russia and Asia.
In 2012 Fiat Professional sold:
51,000 vehicles in Italy
134,000 vehicles in Europe27 (excluding Italy)
256,000 vehicles in REMAINING (excluding Europe)

Making a total of 441,000 vehicles

Out of a market of 119,000 vehicles Fiat Professional registered
almost 51,000, with an SoM equivalent to 42.7%

SHARE OF THE ITALIAN MARKET IN 2012
SHARE OF EUROPE27 + EFTA 2012 MARKET
Proposed translations (German)
3 +5 Marktanteil

Discussion

Claus Sprick Nov 21, 2013:
Eben! Tröste Dich mit der Erkenntnis: Ornithologen können auch nicht fliegen.
BrigitteHilgner Nov 21, 2013:
@ Claus Sprick Ja, Übersetzungswissenschaftler sind ein eigenes Völkchen - ich habe aufgehört, ihre Bücher zu lesen (schlechter Einfluss!).
Claus Sprick Nov 21, 2013:
@Brigitte Ich benutze diesen Ausdruck gern zu dem gleichen Zweck wie ein übersättigter Römer weiland seine Pfauenfeder.

Gefunden habe ich ihn bei einem Übersetzungswissenschaftler. Und da lautete schon immer mein Credo: Die Übersetzungswissenschaft ist für Übersetzer so lebenswichtig wie die Ornithologie für die Vögel.
BrigitteHilgner Nov 21, 2013:
translatorischer Diskurs Gehört der Ausdruck in die Kategorie Wort oder Unwort des Jahres? ;-)
Katja Schoone Nov 20, 2013:
@ Claus Sorry, ich wollte hier keine konstruktiven Diskussionen im Keim ersticken. Wir können das gerne noch diskutieren ;-) Du bist ja ohnehin so ein Meister des Diskussionsbeitrags, auch wenn du dir der Antwort sicher bist, aber das ist bestimmt eine Berufskrankheit ;-) Immer erst alle Seiten hören ;-)
Claus Sprick Nov 20, 2013:
@Katja war eben noch nicht da, da tippte ich noch.

Ich finde das ziemlich unfair, richtige Antworten zu geben, während andere erst noch diskutieren wollen. Das erstickt doch den translatorischen Diskurs :-)
Katja Schoone Nov 20, 2013:
@ Claus hab ich grad eingegeben ;-)
Claus Sprick Nov 20, 2013:
SoM share of market - Marktanteil?

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

Marktanteil

Share of Market, also Marktanteil nehme ich an.
Reference:

http://www.acronymfinder.com/Share-Of-Market-(SOM).html

Peer comment(s):
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn : Klarer Fall. Nicht weiter diskussionswürdig. ;-)
47 mins
Danke dir!
agree Edith Kelly
8 hrs
Danke schön!
agree Claus Sprick : = SvK (Stück vom Kuchen) ;-)
9 hrs
TvG (Teil vom Ganzen ;-) Danke!
agree Steffen Walter
10 hrs
Danke lieber Steffen
agree Sabine Schlottky
10 hrs
Danke sehr.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search