Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dart chart
German translation:
Zielscheibe, Zielscheibendiagramm
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 18, 2022 15:24
1 yr ago
25 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
dart chart
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
The dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measures. Each circle represents one climate relevant measure and is colored in case the measure is in place. The level of effectiveness of the measures increases from the outer to the inner ring and with colour intensity. The more circles are filled from the outer to the inner circle, the more ambitious are your institution’s climate actions. For more information on the specific measures shown in the layers, please refer to page xxx. [...]
This dart chart shows whether your institution as a whole, according to your answers, practices reporting, has a climate strategy in place, and has concrete climate targets. An increasing efficacy from the first (outer layer) to the third (inner layer) is assumed. Best practice is defined as having all three layers covered.
Wie würdet ihr "dart chart" übersetzen? Bisherige Ideen:
a) Kreisdiagramm – aber was ist daran neuartig?
b) Pfeildiagramm – aber Pfeildiagramme sehen eigentlich anders aus
c) Dart-Diagramm – aber dafür erhalte ich keine Google-Treffer
Hier ein paar Bilder:
Danke im Voraus!
This dart chart shows whether your institution as a whole, according to your answers, practices reporting, has a climate strategy in place, and has concrete climate targets. An increasing efficacy from the first (outer layer) to the third (inner layer) is assumed. Best practice is defined as having all three layers covered.
Wie würdet ihr "dart chart" übersetzen? Bisherige Ideen:
a) Kreisdiagramm – aber was ist daran neuartig?
b) Pfeildiagramm – aber Pfeildiagramme sehen eigentlich anders aus
c) Dart-Diagramm – aber dafür erhalte ich keine Google-Treffer
Hier ein paar Bilder:
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zielscheibe |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 23, 2022 20:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Zielscheibe
dart chart ( climate-relevant measures ) = Zielscheibe ( Klimaabkommen 2015 in Paris )
dart chart = (wörtlich) Dartboard, Dartscheibe
Kontext
iThe dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measuresi
* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336
Die Zielscheibe: eine visuelle Evaluationsmethode
https://erwachsenenbildung.at/aktuell/nachrichten/8236-die-z...
Zielscheiben
https://www.uni-potsdam.de/de/zfq/lehre-und-medien/online-le...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zielscheibe „globales Abkommen“ zum Klimawandel
* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336
dart chart = (wörtlich) Dartboard, Dartscheibe
Kontext
iThe dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measuresi
* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336
Die Zielscheibe: eine visuelle Evaluationsmethode
https://erwachsenenbildung.at/aktuell/nachrichten/8236-die-z...
Zielscheiben
https://www.uni-potsdam.de/de/zfq/lehre-und-medien/online-le...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Zielscheibe „globales Abkommen“ zum Klimawandel
* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Zielscheibendiagramm
1 day 15 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Zielscheibendiagramm" entschieden"
Discussion