Dec 2, 2008 07:02
15 yrs ago
English term
safety interlock system
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Place the lid on the bowl and turn counter-clockwise until the lid clicks into place. Your food processor features a safety interlock system. The unit will not operate unless the bowl and bowl cover are properly aligned and locked into place
Nochmal meine Küchenmaschine: zu safety interlock system habe ich nur : "Safety interlock/Betrieb nur mit aufgesetztem Behälter" gefunden. Gibt es da noch was besseres?
Nochmal meine Küchenmaschine: zu safety interlock system habe ich nur : "Safety interlock/Betrieb nur mit aufgesetztem Behälter" gefunden. Gibt es da noch was besseres?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Sicherheitsvorrichtung |
Nicole Schnell
|
| 3 | Sicherheitsverriegelungssystem |
renzennelke
|
References
| Sicherheitsvorrichtung |
Nicole Schnell
|
Change log
Dec 2, 2008 07:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+3
2 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Sicherheitsvorrichtung
Ihre Küchenmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet (und lässt sich nur mit geschlossener Abdeckung/geschlossenem Deckel betätigen/kann nur mit ... betätigt werden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
renzennelke
Italy
Italy
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Sicherheitsverriegelungssystem
.
Reference comments
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Sicherheitsvorrichtung
Kenwood KM 260 Prospero
Prospero 260 Kenwood Prospero, die absolute Familienmaschine für grosse und kleine Köche Handlich, vielseitig und einfach zu bedienen Planetargetriebe Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion 3 Zubehöranschlüsse für vielseitige Anschlussmöglichkeiten
Sicherheitsvorrichtung: versucht man z.B. während des Betriebs einen Verschlussdeckel abzunehmen, so stoppt die Maschine automatisch Inkl. CD mit vielen nützlichen Tipps, Rezepten und...
Prospero 260 Kenwood Prospero, die absolute Familienmaschine für grosse und kleine Köche Handlich, vielseitig und einfach zu bedienen Planetargetriebe Stufenlose Geschwindigkeitsregelung und Impulsfunktion 3 Zubehöranschlüsse für vielseitige Anschlussmöglichkeiten
Sicherheitsvorrichtung: versucht man z.B. während des Betriebs einen Verschlussdeckel abzunehmen, so stoppt die Maschine automatisch Inkl. CD mit vielen nützlichen Tipps, Rezepten und...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Paulig
10 mins
|
|
Danke, Robert!
|
|
| agree |
Edith Kelly
28 mins
|
|
Danke, Edith!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Danke, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Yep. Hier ist nicht das Fachwort angesagt, sondern ganz unprätentiös etwas allgemeinverständliches. //Ach, das ist ja "nur" eine Referenz, gar nicht aufgefallen :) Dir auch viele Grüße.
2 hrs
|
|
Okay, dann stelle ich das als Antwort ein. Danke, Klaus und viele Grüße!
|
Something went wrong...