KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ElkeKoe

586 questions

ceasarium

English to German Other History

Does this mean Römerzeit in German?

Thanks in advance!

Proposed translations (German)

4 +5

Edith Kelly

Non-ProZ.com Dec 3, 2004: Vielen Dank an alle, besonders an Edith! Ich stell mich dann mal kurz f�r ein paar Minuten in die Ecke - wegen meiner "bescheidenen" Kenntnisse in Geschichte :-(
Edith Kelly Dec 3, 2004: Elke, im Pergamonmuseum ist ein Teil des Caesariums nachgebaut, habe ich bei einem Berlinbesuch selbst besichtigt. Lohnt sich, hinzufahren.
Non-ProZ.com Dec 3, 2004: Hallo Peter, es geht hier um das Pergamonmuseum in Berlin. Dort ist auch der Marktplatz des Augustus aufgebaut und zu bewundern. Der Originalsatz hei�t: "Berlin's most prominent museum that's famous for its vast Egyptian and Greek collection: the Great Altar of Pergamon; the Blue Gate of Babylon; and the Market of Augustus from Caesarium." In allen Beschreibungen, die ich bisher gefunden habe, ist immer nur von R�merzeit die Rede. Der Begriff Ceasarium wird nirgends erw�hnt.
Peter Gennet Dec 3, 2004: Gibt es einen Satz f�r den Kontext?

11 mins

Edith Kelly

Switzerland

9575 answers

Native in English & German

Selected

Das Caesarium

Palast des Caesars, den die alten Römer in Agypten gebaut haben

Reference:

Peer comment(s):

agree	Peter Gennet 2 mins
agree	nettranslatorde : The Caesarium was a temple built by Cleopatra in honor of Mark Antony. Siehe: ce.eng.usf.edu/pharos/Alexandria/ History/Guide/needles.html 3 mins
agree	Alexandra Wahl 4 mins
agree	Norbert Hermann 5 mins
agree	msherms : Hi Edith - war auch dort- vor 8 Jahren- ist wieder Zeit... 21 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Edith! Danke auch an alle anderen!"