English term
note taker
Scribe and/or Note taker.
Es geht um die Person die diese Rolle innerhalb eines Meetings übernimmt.
Scribe habe ich als Schriftführer übersetzt aber note taker weiß ich nicht, Notiznehmer gibt es (leider) nicht.
Vielen Dank!!
| 3 +7 | Protokollführer |
Daniela Scheele
|
| 4 +5 | Protokollführer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +4 | Schrift- oder Protokollführer |
Katja Schoone
|
| 1 | Note taker? |
Erika Berrai-Flynn
|
Apr 29, 2008 08:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "Note taker" to "note taker" , "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
versatile * creative * curious
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Protokollführer
So kenne ich das aus Meetings. Derjenige, der das Protokoll führt, schreibt beim Meeting mit und formuliert hinterher das Protokoll aus, dass dann an alle Teilnehmer verschickt wird.
Note taker?
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Protokollführer
de.wikipedia.org/wiki/Protokoll
| agree |
Hans G. Liepert
: nicht nur Organisationen, das gibts in jedem mittleren/grösseren Unternehmen//war kein Vorwurf an Deine Adresse - typisches Wiki-Elaborat, das die Existenz der gesamten Wirtschaft ausblendet
4 mins
|
|
Danke Hans, man kann aber nicht alle Links beifügen!
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
6 mins
|
|
Danke, Sladjana
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
|
|
Thank you, Harald!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 days 4 hrs
|
|
Grazie, Aniello!
|
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Schrift- oder Protokollführer
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-04-28 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
und/oder muss es natürlich auch im Deutschen heißen ;-)
| agree |
Daniela Scheele
23 mins
|
|
Danke Daniela ;-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: and/or = bzw. :-)
16 hrs
|
|
Jau, danke Steffen und bis Freitag!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
|
Danke Harald
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "or" auch "bzw."
3 days 4 hrs
|
|
Danke Aniello ;-)
|
Something went wrong...