a Microsoft global partner

German translation: ein globaler Partner von Microsoft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Microsoft global partner
German translation:ein globaler Partner von Microsoft
Entered by: Olaf Reibedanz

15:43 Mar 3, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: a Microsoft global partner
Ich lektoriere gerade eine Übersetzung aus dem IT-Bereich. Der Begriff "Microsoft global partner" wurde mit "Microsoft Small Business Specialist" übersetzt. Könnt ihr das nachvollziehen? Hier die Sätze, in denen der Begriff vorkommt?


Our certified consultants have deep knowledge of all major Microsoft products, including Active Directory, MS Server, MS SQL, System Center Configuration Manager and Operations Manager, as well as products from suppliers such as Citrix. We are also ***a Microsoft global partner***.

We have a proven track record of working with major companies around the world and are ***a Microsoft global partner***.

XXX has a unique business-oriented approach to support, where we focus on understanding the client’s business, and use this to provide more effective and faster support services, which reduce costs and lessen the impact of support issues. We back up this approach with deep technical knowledge, and are ***a Microsoft global partner***.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:34
ein globaler Partner von Microsoft
Explanation:
Auf der folgenden Website werden die globalen Partner von Microsoft (z. B. Siemens) aufgeführt:

http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...
Selected response from:

Marina Monica Steinbach
United States
Local time: 20:34
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es übersetzt ("ein globaler Partner von Microsoft").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ein globaler Partner von Microsoft
Marina Monica Steinbach


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a microsoft global partner
ein globaler Partner von Microsoft


Explanation:
Auf der folgenden Website werden die globalen Partner von Microsoft (z. B. Siemens) aufgeführt:

http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...

Example sentence(s):
  • Siemens is a global partner of Microsoft.
  • Siemens ist ein globaler Partner von Microsoft.

    Reference: http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...
Marina Monica Steinbach
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es übersetzt ("ein globaler Partner von Microsoft").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INES Reisch
23 mins

agree  Horst Huber (X): Der Begriff is sozusagen "institutionalisiert". Großschreibung? Globalpartner?
2 days 7 hrs

agree  DDM
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search