Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Microsoft global partner
German translation:
ein globaler Partner von Microsoft
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 3, 2013 15:43
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
a Microsoft global partner
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Ich lektoriere gerade eine Übersetzung aus dem IT-Bereich. Der Begriff "Microsoft global partner" wurde mit "Microsoft Small Business Specialist" übersetzt. Könnt ihr das nachvollziehen? Hier die Sätze, in denen der Begriff vorkommt?
Our certified consultants have deep knowledge of all major Microsoft products, including Active Directory, MS Server, MS SQL, System Center Configuration Manager and Operations Manager, as well as products from suppliers such as Citrix. We are also ***a Microsoft global partner***.
We have a proven track record of working with major companies around the world and are ***a Microsoft global partner***.
XXX has a unique business-oriented approach to support, where we focus on understanding the client’s business, and use this to provide more effective and faster support services, which reduce costs and lessen the impact of support issues. We back up this approach with deep technical knowledge, and are ***a Microsoft global partner***.
Our certified consultants have deep knowledge of all major Microsoft products, including Active Directory, MS Server, MS SQL, System Center Configuration Manager and Operations Manager, as well as products from suppliers such as Citrix. We are also ***a Microsoft global partner***.
We have a proven track record of working with major companies around the world and are ***a Microsoft global partner***.
XXX has a unique business-oriented approach to support, where we focus on understanding the client’s business, and use this to provide more effective and faster support services, which reduce costs and lessen the impact of support issues. We back up this approach with deep technical knowledge, and are ***a Microsoft global partner***.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ein globaler Partner von Microsoft |
Marina Steinbach
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marina Steinbach
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Green Heron Translations LLC
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ein globaler Partner von Microsoft
Auf der folgenden Website werden die globalen Partner von Microsoft (z. B. Siemens) aufgeführt:
http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...
http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...
Example sentence:
Siemens is a global partner of Microsoft.
Siemens ist ein globaler Partner von Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es übersetzt ("ein globaler Partner von Microsoft")."
Discussion
www.dimensiondata.com/rgn/.../Home.aspx - Translate this page
Erwerb der ausstehenden 50,01% der Anteile an der UK-Firma Chernikeeff für 200 .... Dimension Data hat acht Microsoft Global Partner of The Year Awards ...
Meinen ersten Recherchen nach zu urteilen ist Microsoft Global Partner ein Program von Microsoft, indem kleinere Unternehmen mit Microsoft zusammenarbeiten.