1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

a Microsoft global partner

German translation: ein globaler Partner von Microsoft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a Microsoft global partner German translation: ein globaler Partner von Microsoft Entered by: Olaf Reibedanz

15:43 Mar 3, 2013

English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: a Microsoft global partner Ich lektoriere gerade eine Übersetzung aus dem IT-Bereich. Der Begriff "Microsoft global partner" wurde mit "Microsoft Small Business Specialist" übersetzt. Könnt ihr das nachvollziehen? Hier die Sätze, in denen der Begriff vorkommt? Our certified consultants have deep knowledge of all major Microsoft products, including Active Directory, MS Server, MS SQL, System Center Configuration Manager and Operations Manager, as well as products from suppliers such as Citrix. We are also ***a Microsoft global partner***. We have a proven track record of working with major companies around the world and are ***a Microsoft global partner***. XXX has a unique business-oriented approach to support, where we focus on understanding the client’s business, and use this to provide more effective and faster support services, which reduce costs and lessen the impact of support issues. We back up this approach with deep technical knowledge, and are ***a Microsoft global partner***.	Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 9756 (1 open) (105 closed without grading) Answers: 3297 Colombia Local time: 20:34
ein globaler Partner von Microsoft Explanation: Auf der folgenden Website werden die globalen Partner von Microsoft (z. B. Siemens) aufgeführt: http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...	Selected response from: Marina Monica Steinbach United States Local time: 20:34
Grading comment Danke an alle! Ich hab es übersetzt ("ein globaler Partner von Microsoft"). 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	ein globaler Partner von Microsoft	Marina Monica Steinbach

Discussion entries: 3

Marina Monica Steinbach United States Übersetzen 17:32 Mar 3, 2013  Wenn es ein Produkt wäre, dann würde ich es nicht übersetzen. Da der globale Partner von Microsoft jedoch kein Produkt ist, würde ich den Text übersetzen. Edith Kelly Switzerland Da kann ich mich Heike nur anschließen 17:08 Mar 3, 2013  ja Heike Holthaus United States Nicht übersetzen 16:02 Mar 3, 2013  History and Milestones - Dimension Data www.dimensiondata.com/rgn/.../Home.aspx - Translate this page Erwerb der ausstehenden 50,01% der Anteile an der UK-Firma Chernikeeff für 200 .... Dimension Data hat acht Microsoft Global Partner of The Year Awards ... Meinen ersten Recherchen nach zu urteilen ist Microsoft Global Partner ein Program von Microsoft, indem kleinere Unternehmen mit Microsoft zusammenarbeiten. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

a microsoft global partner ein globaler Partner von Microsoft Explanation: Auf der folgenden Website werden die globalen Partner von Microsoft (z. B. Siemens) aufgeführt: http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi... Example sentence(s): Siemens is a global partner of Microsoft. Siemens ist ein globaler Partner von Microsoft.     Reference: http://www.microsoft.com/enterprise/partner/default.aspx#fbi...	Marina Monica Steinbach United States Local time: 20:34 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke an alle! Ich hab es übersetzt ("ein globaler Partner von Microsoft").
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  INES Reisch 23 mins agree  Horst Huber (X): Der Begriff is sozusagen "institutionalisiert". Großschreibung? Globalpartner? 2 days 7 hrs agree  DDM 3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)