Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-legible form
German translation:
nicht gedruckte Form
Added to glossary by
vianlyon (X)
Nov 27, 2003 10:58
21 yrs ago
6 viewers *
English term
non-legible
English to German
Law/Patents
Urkunde
The above information was communicated in non-legible form and authenticated by the Registrar of companies under section 710A of the Companies Act 1985.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | in nicht gedruckter Form |
unetz
|
| 5 +3 | unlesbar, unleserlich |
D D (X)
|
| 3 +3 | nicht lesbar |
tectranslate ITS GmbH
|
| 4 | nicht offen |
Heinrich Pesch
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
in nicht gedruckter Form
Definition aus dem irischen CRIMINAL JUSTICE (THEFT AND FRAUD OFFENCES) ACT, 2001 SECTION 2:
"information in non-legible form" means information which is kept (by electronic means or otherwise) on microfilm, microfiche, magnetic tape or disk or in any other non-legible form;
"information in non-legible form" means information which is kept (by electronic means or otherwise) on microfilm, microfiche, magnetic tape or disk or in any other non-legible form;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow, thanks a lot!"
+3
2 mins
nicht lesbar
Das ist die Übersetzung, auch wenn ich nicht weiß, welchen Sinn das hier macht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-27 11:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder unleserlich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-27 11:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder unleserlich.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau - der Widersinn steckt mMn darin, ob und wie unleserliche Informationen überhaupt authentifiziert (oder auf Echtheit geprüft?) werden können.
2 mins
|
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
9 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
11 mins
|
+3
4 mins
unlesbar, unleserlich
auch nicht erkennbar
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
8 mins
|
|
Küß' die Hand
|
|
| agree |
Norbert Hermann
9 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Sabine Holz
29 mins
|
|
Handibussi!
|
9 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Native in German
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
nicht offen
elektronisch oder sonstwie, was nicht direkt lesbar ist. Wenige können ja Datenträger direkt lesen :-)
Something went wrong...