Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lightsaber
German translation:
Lichtschwert
Apr 13, 2002 07:41
22 yrs ago
English term
M. Playford
lightsaber
Non-PRO
English to German
Marketing
This is for a Star Wars lightsaber replica. Is there a term for "lightsaber" in German ?
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Lichtschwert |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
| 4 +3 | "Laserschwert" |
brute (X)
|
| 5 -1 | Laser oder Licht Saebel |
Petra Tabaczynska (X)
|
Proposed translations
+9
5 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
347
Selected
Lichtschwert
Yes, theres is ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
"Laserschwert"
Another option!
Peer comment(s):
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: This is confirmed by leo.dict.org
1 hr
|
|
Thanx, Christine!
|
|
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
: kommt auch bei Google-Suche oft vor
5 hrs
|
|
Thanx, Brigitte; yet what's a Google?
|
|
| agree |
Wynona Kaspar
1 day 6 hrs
|
|
Thanx, Susanne!
|
-1
1 day 10 hrs
Petra Tabaczynska (X)
Petra Tabaczynska (X)
confident and keen
Works in: English to German, German to English
View
Laser oder Licht Saebel
saber = Saebel
sword = Schwert
sword = Schwert
Peer comment(s):
| disagree |
RWSTranslati (X)
: Die Jedi Ritter nennen es aber Schwert
13 hrs
|
Something went wrong...