Jun 21, 2015 16:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
when it comes to sales analytical tools
English to German
Bus/Financial
Marketing
Kontext: Befragung von Führungskräften zum Thema Vertriebsmanagement
To what extent do you agree or disagree with the following statements:
- Sales performance excellence drives better business performance
- **My organisation measures the return on investment (ROI) when it comes to sales analytical tools**
- My organisation’s IT department is adequately supporting sales staff to understand sales analytical tools
- My personal opinion is that sales analytics is more important than my organisation realises
- Our sales staff have the skills to take advantage of sales analytics
Den markierten Satz verstehe ich nicht. Hier meine provisorische Lösung:
"Mein Unternehmen setzt Vertriebsanalyse-Tools ein, um die Rendite zu messen"
Danke für eure Hilfe!
To what extent do you agree or disagree with the following statements:
- Sales performance excellence drives better business performance
- **My organisation measures the return on investment (ROI) when it comes to sales analytical tools**
- My organisation’s IT department is adequately supporting sales staff to understand sales analytical tools
- My personal opinion is that sales analytics is more important than my organisation realises
- Our sales staff have the skills to take advantage of sales analytics
Den markierten Satz verstehe ich nicht. Hier meine provisorische Lösung:
"Mein Unternehmen setzt Vertriebsanalyse-Tools ein, um die Rendite zu messen"
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht. |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
52 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
Bei meinem Unternehmen zählt erst mal die Rendite, wenn es um Vertriebsanalyse-Tools geht.
oder
Bei Vertriebsanalyse-Tools schaut mein Unternehmen erst einmal auf die Rendite.
Bei Vertriebsanalyse-Tools schaut mein Unternehmen erst einmal auf die Rendite.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Winter
: Aber ohne "erst mal", würde ich sagen. Das kann ich da nicht ganz rauslesen.
10 mins
|
|
Danke dir. Wollte eben herausstreichen, dass die Rendite vorgeht, zuerst kommt, aber du hast Recht, besser streichen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katja!"
Discussion
(So verstehe ich das)