Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-piling
German translation:
Antipilling-Eigenschaft
Added to glossary by
Thayenga
Dec 26, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
anti-piling
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Liebe KolegInnen,
es geht um die Eigenschaften/Vorteile einer neuen Faser.
In addition, XXX features excellent dyeing properties, is easy to care for, and has superior ***anti-piling*** properties.
Meine (Teil-) Übersetzung:
Zudem besitzt XXX ausgezeichnete Färbeeigenschaften, ist pflegeleicht und besitzt überragende ? Eigenschaften.
Vielen Dank!
es geht um die Eigenschaften/Vorteile einer neuen Faser.
In addition, XXX features excellent dyeing properties, is easy to care for, and has superior ***anti-piling*** properties.
Meine (Teil-) Übersetzung:
Zudem besitzt XXX ausgezeichnete Färbeeigenschaften, ist pflegeleicht und besitzt überragende ? Eigenschaften.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Antipilling-Eigenschaft |
gofink
|
Change log
Dec 26, 2015 11:30: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Antipilling-Eigenschaft
Antipilling-Eigenschaft bezeichnet bezieht sich auf die Fusselbildung:
MIA ist eine besonders sportliche Fleecejacke mit exzellenter Wärmeleistung und Antipilling-Eigenschaft. Das heißt: längere Haltbarkeit durch weniger Fussel. - http://www.stylechase.de/5240/mia-fleecejacke-antipilling-ei...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-31 11:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und guten Rutsch ins Neue Jahr!
MIA ist eine besonders sportliche Fleecejacke mit exzellenter Wärmeleistung und Antipilling-Eigenschaft. Das heißt: längere Haltbarkeit durch weniger Fussel. - http://www.stylechase.de/5240/mia-fleecejacke-antipilling-ei...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-31 11:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke und guten Rutsch ins Neue Jahr!
Note from asker:
| Vielen Dank, gofink. Frohe Weihnachten. |
| Guten Rutsch ins Neue Jahr! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Haedicke
4 mins
|
|
Danke, Doreen. Frohe Weihnachten.
|
|
| agree |
Dhananjay Rau
: Quite right
35 mins
|
|
Thank you. Merry Christmas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Für die Nichtfachleute habe ich einfach "Fussel-/Knötchenbildung" in Klammern dahintergesetzt. Problem gelöst. Vielen Dank euch allen.
@ Doreen... Danke! :)
https://www.stoff4you.de/Pilling/
"Die Textilindustrie setzt chemische Mittel, wie zum Beispiel Kieselsäure ein, um das Fusseln von Geweben zu reduzieren und sie damit haltbarer zu machen. Solche „Antipilling-Ausrüstungen", die auch als „fusselfrei“ beworben werden, sind jedoch nur begrenzt wirksam."
siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Fussel