Glossary entry

English term or phrase:

mass in a gland in the abdomen

German translation:

Raumforderung in einem abdominalen Lymphknoten

Added to glossary by Christine Merz
Jan 26, 2007 10:25
17 yrs ago
English term

mass in a gland in the abdomen

English to German Medical Medical (general) Nebenwirkungen eines Arzneimittels
Es handelt sich um die Auflistung der möglichen Nebenwirkungen eines Arzneimittels. Meine bisherige Übersetzung lautet folgendermaßen: "Zusätzliche, seltene aber schwere Nebenwirkungen, die bei Personen, die Telaprevir in Kombination mit Peg-Interferon und Ribavirin einnahmen, umfassten Angstzustände, Stimmungsstörungen, Hautjucken, Augenprobleme, Herzanfall und *mass in a gland in the abdomen*, die bei einer Computertomographie gefunden wurde." "Masse in einer Abdominaldrüse" erscheint mir als Übersetzungsmöglichkeit ein bisschen absurd. Kennt sich jemand besser mit Anatomie aus als ich?

Proposed translations

+5
25 mins
Selected

Tumor in einem abdominalen Lymphknoten

Ich denke, dass sich die "abdominal gland" auf einen "abdominalen Lymphknoten" bezieht.
Peer comment(s):

agree Carolin Haase
12 mins
Danke
agree Steffen Walter : Wie wär's mit "Raumforderung"?
17 mins
Danke Steffen, "Raumforderung" find ich besser als "Tumor"
agree Elke Dr. Ruchalla : mit Steffen
3 hrs
Danke
agree Cornelia Mayer : Bin auch für Raumforderung
23 hrs
Danke
agree Julia Esrom : with Steffen and Siegfried
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Danke allen, die an der Antwort mitgearbeitet haben."
6 mins

Tumor in einer Abdominaldrüse

"Mass" wird üblicherweise als Tumor übersetzt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search