Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aids kit
German translation:
Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 14, 2010 03:37
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
aids kit
English to German
Marketing
Medical (general)
Aus einer Website von Safaribekleidung und -zubehör: eine Packliste für eine Safari. Ist damit wirklich AIDS (was ist denn in dem Set drin?) oder Erste Hilfe gemeint?
"Basic medical kit (aspirins, plasters, Imodium, antihistamine, antiseptic cream, aids kit)"
"Basic medical kit (aspirins, plasters, Imodium, antihistamine, antiseptic cream, aids kit)"
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
+7
25 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Erste-Hilfe-Set/Reiseapotheke mit sterilen Einmalinstrumenten
Ich denke, dass hier wirklich AIDS gemeint ist. In dem kit sind wohl sterile Einmalspritzen, Kanuelen etc., die man bei Reisen in z.B. Europa nicht extra einpacken muss. In krankenhaeusern in unterentwickelten Laendern werden Spirtzen aber oft mehrmals verwendet, wobei dann die Ansteckungsgefahr sehr gross ist.
Es gibt z.B. von TravelSafe eine geeignete Reiseapotheke.
http://www.amazon.de/reiseapotheke/s?ie=UTF8&rh=i:aps,k:Reis...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 04:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teutonenburg-apotheke.de/service/impfberatungreis...
Es gibt z.B. von TravelSafe eine geeignete Reiseapotheke.
http://www.amazon.de/reiseapotheke/s?ie=UTF8&rh=i:aps,k:Reis...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-14 04:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teutonenburg-apotheke.de/service/impfberatungreis...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...