Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
to double as
Deutsch translation:
doppelte Funktion
Added to glossary by
Regina Freitag
Dec 19, 2008 02:29
15 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
to double as
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Musik
Ratschläge für Tourmusiker zur technischen Ausrüstung
There are many advantages of having your own sound system and learning how to use it. It can be very handy, as many venues and organisers don't have a decent sound system. You can then double as an engineer for other events and make some money that way, or use it to wheedle your way onto the bill as a performer.
Ist hier gemeint, dass man sich als zweiter Techniker etwas dazuverdient? Mir ist das "double" hier nicht ganz klar. Für Ratschläge wäre ich dankbar.
Ist hier gemeint, dass man sich als zweiter Techniker etwas dazuverdient? Mir ist das "double" hier nicht ganz klar. Für Ratschläge wäre ich dankbar.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +1 | s.u. | Andrea Winzer |
3 +4 | du kannst für andere Gigs den Sound machen und dir dabei etwas hinzuverdienen | Nicole Schnell |
3 +1 | "wörtlich" : Du kannst als Engineer gehen /arbeiten | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
+1
17 Min.
Selected
s.u.
ich verstehe es so, dass der Musiker auch die Rolle des Technikers übernehmen kann (also doppelte Funktion)
imSatz etwa so:
Du kannst auch die Rolle des Technikers übernehmen/als Techniker einspringen und dir somit ....
imSatz etwa so:
Du kannst auch die Rolle des Technikers übernehmen/als Techniker einspringen und dir somit ....
Peer comment(s):
agree |
Jutta Wappel
: würde ich auch so sagen
4 Stunden
|
disagree |
ukaiser (X)
: nein, ich sehe das nicht so: der Toningenieur bezieht sich auf Aktivitäten für andere Musiker
5 Stunden
|
agree |
David Moore (X)
: Sorry, Uwe, you have it wrong. All it means is he CAN also work as a sound engineer, and earn a little more. And that's it.
5 Stunden
|
neutral |
Erik Freitag
: "Techniker"? Mit Schraubenschlüssel und Lötkolben?
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!!"
+1
17 Min.
"wörtlich" : Du kannst als Engineer gehen /arbeiten
als zweite Möglichkeit: kannst Du dich als Engineer betätigen, die Rolle des engineers übernehmen, so istdas hier gemeint, imho
Peer comment(s):
agree |
bonafide1313
: Agree; you can actually play the role of a "techniker" or "engineer", in a way double a real engineer as doubles double actors
2 Tage 16 Stunden
|
danke, bonafide 1313
|
+4
1 Stunde
du kannst für andere Gigs den Sound machen und dir dabei etwas hinzuverdienen
Das machen viele Musiker. So bleibt man in der Branche und lernt einen Haufen Leute kennen, auch wenn man selbst gerade keinen Gig hat.
Peer comment(s):
agree |
ukaiser (X)
3 Stunden
|
Danke, Uwe!
|
|
agree |
David Moore (X)
4 Stunden
|
Thanks, David!
|
|
agree |
Erik Freitag
: Ich würde "Ton" statt "Sound" nehmen, aber: ja.
4 Stunden
|
Ton ginge auch. Danke, Erich!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 6 Stunden
|
Danke, Harald!
|
Discussion