Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational room
German translation:
Kommandoraum
Added to glossary by
Elke Fehling
Oct 23, 2003 23:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Operational Room
English to German
Other
Eigentlich ein niederländischer Text, aber dieser Begriff scheint doch englisch zu sein. Hier der vollständige Satz:
""In de Operationele Room van uw locatie xxx dienen de drie bestaande projectoren vervangen te worden.""
Was so viel heißt wie "Im *Operational Room* Ihres Standorts x müssen die drei vorhandenen Projektoren ausgetauscht werden."
""In de Operationele Room van uw locatie xxx dienen de drie bestaande projectoren vervangen te worden.""
Was so viel heißt wie "Im *Operational Room* Ihres Standorts x müssen die drei vorhandenen Projektoren ausgetauscht werden."
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Leitstand, Kommandoraum (-zentrale), Einsatzzentrale
wenn es wirklich die Nato betreffen sollte
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Ja, wahrscheinlich in diesem Rahmen.
5 hrs
|
|
Danke schön und guten Morgen!
|
|
| agree |
Geri Linda Metterle
: Kommando- oder Einsatzzentrale - in dem genannten Zusammenhang, würde ich sagen.
5 hrs
|
|
Danke schön und ebenfalls guten Morgen!
|
|
| agree |
Prolet
: Passt; obwohl mir rein gar nix passt, was mit Krieg zu tun hat...
5 hrs
|
|
Mir auch nicht! 39 Monate saufen ohne zu k...... waren mehr als genug;-)! Danke schön!
|
|
| agree |
tectranslate ITS GmbH
5 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Tobi
5 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: ...dann kommt der Krieg zu Dir (Budapest 1956)
6 hrs
|
|
Danke schön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
726
Betriebsraum ???
so spät in der Nacht kann ich nur tippen
8 hrs
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
66
Operationszentrale
wäre eine andere Alternative, wenn es sich ums Militär handelt.
11 hrs
Einsatzzentrale, Einsatzraum, Bedienraum, Vorführraum
könnte so etwas wie eine Einsatzzentrale einer milit. Einheit sein
Discussion