This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Minister
material-based equivalents and equivalent materials
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 13, 2007 16:46
18 yrs ago
English term

the Great Story

English to German Social Sciences Philosophy
"The Great Story idea, which embraces the grand epic of the evolving cosmos as a post-traditional creation myth for our time, is a more ecologically oriented offshoot of Teilhard's transcendent teleological vision."
Ich habe kein Problem mit dem Verständnis. Aber "große/großartige Geschichte" klingt in meinen Ohren albern und ich habe grade keine Idee, wie man sonst noch dazu sagen könnte.
Für jede Idee dankbar.
Proposed translations (German)
3 +3 die Geschichte des Universums
3 +1 Die „große Geschichte“
3 die Großen Erzählungen

Discussion

Karin Maack (asker) Jan 17, 2007:
Es macht mir tatsächlich nichts aus, ich habe es bisher immer gemacht, und es hat mir auch diesmal nichts ausgemacht, mich bei jedem einzeln zu bedanken. Aber letztendlich hat mir keine Antwort wirklich weiter geholfen, und ich bin bei der Version geblieben, die ich vorher schon hatte.
Gert Sass (M.A.) Jan 16, 2007:
Im Interesse aller Proz, würde es dir etwas ausmachen, zukünftig der "hilfreichsten Antwort" auch die entsprechenden symbolischen Punkte zukommen zu lassen? Sonst könnte sich wohl mancher Kollege fragen, worin er da eigtl. seine Zeit investiert ...

Proposed translations

+3
10 mins

die Geschichte des Universums

Klingt nicht umwerfend, eher sachlich. Ich habe im Net allerdings erfahren, dass im englischsprachigen Raum alternativ von "the Universe Story, Epic Evolution" etc. gesprochen wird. Daher mein Ansatz.

Viel Glück weiterhin!
Reference:

http://www.thegreatstory.org/what_is.html

Note from asker:
Danke für die Antwort. Aber in diesem Fall, weil der ganze Text eher nicht naturwissenschaftlich, sondern emotional orientiert ist, ist die Übersetzung tatsächlich zu sachlich.
Peer comment(s):
agree Ulrike Kraemer : Siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Story
28 mins
agree erika rubinstein
4 hrs
agree Alexandra Collins : Ja, vielleicht auch die universale Geschichte
5 hrs
neutral Gert Sass (M.A.) : Vielleicht *zu* sachlich, weil eben nicht das von der *exakten* Wissenschaft vertretene Weltbild gemeint ist, sondern eine (als notwendig aufgefasste) Interpretation dessen.
7 hrs
Something went wrong...
4 hrs

die Großen Erzählungen

Strange, I'm currently working on a German-to-English paper for a university professor of philosophy and it looks like you've supplied me with the translation for the above, though I will have to double-check, too
Note from asker:
Danke für die Antwort. Das wäre auch eine Möglichkeit gewesen, wenn nicht kurz danach im Text "grand epic" auftauchen würde.
Peer comment(s):
neutral Gert Sass (M.A.) : This is certainly not about Lyotard's notion concerning the collapse of the "Grand Narrative", or the like. (I anticipated that such confusion might occur)
2 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

Die „große Geschichte“

…der Evolution als kontinuierliche (Folge von) Schöpfung(sakten)

Gemeint ist eine Verschmelzung von Evolutionstheorie und Schöpfungsglaube (z. B. im Evolutionistischen Kreationismus). Ähnlich auch im deutschsprachigen Raum vertreten (z. B. bei Hoimar von Ditfurth).

Will man Michael Dowd als einem aktuellen Vertreter (Vermarkter) des Great Story movement folgen, käme als mögliche Übersetzung auch bspw. „die heilige Geschichte (der Evolution, des Kosmos, etc.)“ in Betracht.
http://www.thegreatstory.org/




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-14 00:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nur zur Ergänzung: Hat nichts mit dem "Ende der Großen Erzählungen" im Sinne Lyotards zu tun.
Note from asker:
Danke für die Antwort. Ich bin also letztendlich doch bei meiner eigenen "großen Geschichte" geblieben.
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : so auch in http://www.wie.org/de/j18/barlow.asp; alternativ könnte man vielleicht auch "Great Story" einfach unübersetzt stehen lassen
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search