This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lind
Sound of Music (the film)
Aug 6, 2010 06:56
14 yrs ago
English term

Wide format

English to German Marketing Printing & Publishing Staff Newsletter
Apparently related to printing of posters and banners etc.
Is there a German term or has the English one been adopted, as is so often the case?
Proposed translations (German)
4 +1 Großformat
4 +6 Querformat
4 +1 Breitformat
3 Breitbildformat
Change log

Aug 6, 2010 07:07: Astrid Elke Witte changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Aug 7, 2010 02:04: Christine Lam changed "Term asked" from "Wide Format" to "Wide format"

Discussion

Rolf Kern Aug 8, 2010:
Kontext Nochmals: Der Kontext war zu spärlich. In der Schweiz haben wir immerhin die Plakatformate Cityformat, Breitformat, Grossformat und Weltformat.
Rolf Kern Aug 8, 2010:
Xerox als Referenz Xerox hat zwar einen Großformatdrucker und nennt ihn Wide Format Printer. Wahrscheinlich weil das besser tönt als "Big Size Printer". Daraus kann m.E. nicht geschlossen werden, dass "wide format" = "Großformat", da es doch den Begriff "Breitformat" gibt. Denn die extrem breiten Formate in meinem Link kann man wohl nicht als Großformat bezeichnen.
Rolf Kern Aug 6, 2010:
Kontext Der Kontext wäre interessant. "Apparently related to..." ist kein brauchbarer Kontext.
Nicole Schnell Aug 6, 2010:
@Michael: The moderator kindly fixed it. .
Michael Wilke Aug 6, 2010:
Why wrong direction? The question was eng - ger. CIn this caes its correct for me.
Alan Johnson Aug 6, 2010:
same here wrong direction

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

Großformat

... jedenfalls heißt das bei Xerox so ( s.u. und vieele andere Beispiele)

http://www.xerox.com/digital-printing/large-format-printers/...
Reference:

http://www.xerox.com/downloads/deu/de/psg/brochures/psg_brochure_wf_6279_de.pdf

http://www.xerox.com/digital-printing/large-format-printers/large-format-printing/xerox-6279/enus.html

Peer comment(s):
agree Endre Both : Siehe auch die Verwendung des englischen Begriffes hier: http://www.gasaa.asn.au/printovation/index.php?option=com_co...
110 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trotz der fachlich qualifizierten Kommentare halte ich diesen Ausdruck für den besten, da die eigene Werbung von Xerox ihn bestätigt. Es geht wohl mehr um die Größe als das Format an sich, d.h. neue, breitere Drucker."
+6
6 mins

Querformat

Im Gegensatz zu Hochformat.

Auch: querformatige Banner, Poster, Plakate usw.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-06 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Deutschland ist das Erfinderland der Druckerkunst. Das braucht keine Anglizismen, es gibt sprichwörtlich jeden technischen Begriff auf Deutsch.
Peer comment(s):
agree Hans G. Liepert : (In Jahrzehnten angestaute Wut bahnte sich .. ;0)
10 mins
:-))) Danke, Hans! :-)
agree Steffen Walter : insbesondere mit dem Nachtrag ;-)
34 mins
Grins. Danke, Steffen! :-)))
agree BirgitBerlin
49 mins
Danke, Birgit! :-)
agree Anja Weggel
51 mins
Danke, Anja! :-)
agree Rolf Keiser
4 hrs
Danke, Goldcoaster!
neutral Rolf Kern : Ich vermute, "wide format" sei breiter als "landscape".
5 hrs
Seufz. Es ist immer noch ein Querformat. Bitte bei großen Druckmaschinen nicht immer in den Parametern von kleinen Tischdruckern denken, insbesondere wenn bereits Banner-Formate erwähnt wurden. Ich bin übrigens ursprünglich Designer von Beruf.
neutral Marianne Hartz-Poseck : Querformat kenne ich als 'landscape' und Hochformat als 'portrait'
11 hrs
Ja, bei Tischdruckern und genormten Papierformaten. Danke, Marianne!
agree Walter Blass
19 hrs
Something went wrong...
+1
44 mins

Breitformat

Peer comment(s):
agree transcreator : mindestens so wahrscheinlich wie querformat...
4 hrs
Danke
Something went wrong...
48 mins

Breitbildformat

Bitte MEHR Kontext! Ich schlage diesen Begriff deshalb vor, weil im Druck die Begriffe portrait (size) für Hochformat und landscape (size) für Querformat üblich sind. 'Wide' wird eher im Sinne von 16:9 und breitere Formate im Vergleich zu 4:3, bei Fotos z. B. nicht 10x15 (egal ob hoch oder quer), sondern 10x18 (egal ob hoch oder quer).

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-08-06 07:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

fehlte noch 'verwendet' ...
Peer comment(s):
neutral Nicole Schnell : Bitte nicht mit Bildschirmformaten verwechseln. Hier geht es ausdrücklich um Druckformate. Ich habe noch nie den breitesten Schlappen an Broschüre gestaltet, der sich auch nur entfernt "Breitbildformat" genannt hätte.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search