Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tampering
German translation:
unbefugte Änderung/Verfälschung/Manipulation
Added to glossary by
danilingua
Oct 4, 2003 15:32
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
tampering
English to German
Tech/Engineering
date security
B. Participant shall use the same degree of care, but in any case no less than a reasonable degree of care, to prevent unauthorized use, dissemination or publication of Personal Information, as it uses to protect its own information of similar nature, and shall implement any physical, technical and administrative measures to protect Personal Information from accidental or unauthorized disclosure, tampering, destruction or loss.
erst hatte ich "Manipulation", aber geht auch "Sabotage" hier? DANKE
erst hatte ich "Manipulation", aber geht auch "Sabotage" hier? DANKE
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
2 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
unbefugter Änderung
Manipulation hört sich schon etwas anrüchig an, Sabotage erst recht. Ich glaube, unbefugte Änderung ist da etwas neutraler und passt besser zu tampering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die vielen Vorschläge!"
7 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
293
Unautorisier Zugriff zu and/oder Änderung der Personalangaben
dies ist die lange Version,
+1
20 mins
Manipulation
Man kann auch versehentlich Daten manipulieren, beispielsweise durch unbedachtes Überschreiben. Und tampering ist nun mal manipulieren, sich an etwas zu schaffen machen, an etwas "herumfummeln".
Peer comment(s):
| neutral |
Manfred Mondt
: It does not have the same sting as "unbefugter Änderung" above, in fact it may not necessarily be detrimental.
12 mins
|
|
Hm. There's got to be a reason why the author chose tampering instead of e.g. modification, though.
|
|
| agree |
Andy Lemminger
: absolutely correct, short and precise
52 mins
|
+2
1 hr
Verfälschung
Langenscheidt zeigt u. a. auch "Urkunden etc. verfälschen".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-10-04 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fu-berlin.de/prd/verwedv.html
Gerade bei Daten der Verwaltung wird es jedem schnell einleuchten, dass sowohl Datenverlust als auch Verfälschung der Daten fatale Folgen sowohl für Einzelne als auch für den Betrieb insgesamt haben können - man denke nur an Haushaltsdaten, Gehaltsberechnung und -auszahlung sowie beispielsweise Immatrikulationsdaten oder Angaben über juristische Auseinandersetzungen, die in der Verwaltung bearbeitet werden
http://www.nokia.at/german/privacy.html
Nokia hat versucht, in zumutbarem Umfang Vorkehrungen zu treffen, um unbefugten Zugriff auf Ihre persönlichen Daten sowie die unbefugte Verwendung oder Verfälschung dieser Daten zu verhindern und die entsprechenden Risiken zu minimieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2003-10-04 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fu-berlin.de/prd/verwedv.html
Gerade bei Daten der Verwaltung wird es jedem schnell einleuchten, dass sowohl Datenverlust als auch Verfälschung der Daten fatale Folgen sowohl für Einzelne als auch für den Betrieb insgesamt haben können - man denke nur an Haushaltsdaten, Gehaltsberechnung und -auszahlung sowie beispielsweise Immatrikulationsdaten oder Angaben über juristische Auseinandersetzungen, die in der Verwaltung bearbeitet werden
http://www.nokia.at/german/privacy.html
Nokia hat versucht, in zumutbarem Umfang Vorkehrungen zu treffen, um unbefugten Zugriff auf Ihre persönlichen Daten sowie die unbefugte Verwendung oder Verfälschung dieser Daten zu verhindern und die entsprechenden Risiken zu minimieren.
1 day 4 hrs
Datenverfälschung/-modifikation
Unautorisierte Manipulation von Daten
Something went wrong...