Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporter gene
Hungarian translation:
jelzőgén
Added to glossary by
Janos Fazakas
Apr 8, 2009 08:26
15 yrs ago
English term
reporter gene
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Szövegkörnyezet:
"To identify such an agent the DNA coding for the ApoAl gene promoter was cloned and used to drive expression of the firefly luciferase reporter gene. "
"To identify such an agent the DNA coding for the ApoAl gene promoter was cloned and used to drive expression of the firefly luciferase reporter gene. "
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | jelzőgén | Balázs Sudár |
4 +5 | riporter gén | Hungary GMK |
4 +4 | riporter gén | Attila Bielik |
3 +2 | jelzőgén | Ágnes Jancsó MD |
4 | reporter-gén | Lingua.Franca |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
jelzőgén
...
Peer comment(s):
agree |
Ágnes Jancsó MD
: Olyan mértékben fejlődik a tudomány, hogy a nyelvújítás nem tud vele lépést tartani, a sok angol cikk olvasása miatt egyre több szó angolul marad és egyes szakemberek ezek használatától még nagyobb tudásúnak is tartják magukat.
17 mins
|
agree |
Istvan Nagy
: támogatom!
2 hrs
|
agree |
hollowman (X)
: jelzőgén (reporter gene)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek"
+5
4 mins
riporter gén
"...riporter gén (reporter gene). Olyan gén, amellyel más fontos gének vagy DNS ...."
http://www.tankonyvtar.hu/biologia/oxford-typotex-biologiai-...
http://www.tankonyvtar.hu/biologia/oxford-typotex-biologiai-...
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem is ez a helyes.
22 mins
|
köszönöm!
|
|
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: mi is így tanultuk genetikából, bár nem magyaros :-(
1 hr
|
köszönöm, ez meggyőző!
|
|
agree |
Beata Kovacs Teslery
3 hrs
|
köszönöm!
|
|
agree |
Lingua.Franca
4 hrs
|
köszönöm, Tamás!
|
|
agree |
aradek
: Én is így tanultam - már jó régen...
9 hrs
|
köszönöm! :)
|
4 mins
reporter-gén
A rezisztencia meghatározásának egy új, érdekes módjának mutatkozik a luciferáz-reporter gén bevitele a mycobacteriumokba bakteriofágok útján.
De láttam úgy is, hogy meghagyták angolul.
De láttam úgy is, hogy meghagyták angolul.
Reference:
+4
4 mins
riporter gén
elterjedt
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem is ez a helyes.
22 mins
|
kösz
|
|
agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: mi is így tanultuk genetikából
1 hr
|
köszönöm
|
|
agree |
Beata Kovacs Teslery
3 hrs
|
köszönöm
|
|
agree |
aradek
: Én is így tanultam - már jó régen...
9 hrs
|
köszönöm
|
+2
21 mins
jelzőgén
http://www.korunk.org/korunk/?q=node/5991
ide másoltam a megadott linkből egy részt:
illetve a még újabb PET reporter gene! PET reporter probe (PET jelző gén/ PET jelző szonda), mely annyira új, hogy még az angolban sincs megfelelő rövidítése. A PET reporter gene/ PET reporter probe vizsgálattal, melyet eddig csak állatokon és néhány gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyermeken próbáltak ki, specifikus gének működését lehet helyileg meghatározni és nyomon követni. Egy szkenner képernyőjén látni az agyban a működő géneket.
ide másoltam a megadott linkből egy részt:
illetve a még újabb PET reporter gene! PET reporter probe (PET jelző gén/ PET jelző szonda), mely annyira új, hogy még az angolban sincs megfelelő rövidítése. A PET reporter gene/ PET reporter probe vizsgálattal, melyet eddig csak állatokon és néhány gyógyíthatatlan betegségben szenvedő gyermeken próbáltak ki, specifikus gének működését lehet helyileg meghatározni és nyomon követni. Egy szkenner képernyőjén látni az agyban a működő géneket.
Peer comment(s):
agree |
Istvan Nagy
: szaporítsuk
2 hrs
|
agree |
hollowman (X)
: jelzőgén (reporter gene)
7 hrs
|
Discussion
Még, ha egy teljesen új kifejezést találnánk ki rá (nem jelzőgén), akkor is kérdéses a nyelvújítás ebben az esetben. Ha egy kifejezés már ennyire elterjedt, akkor
1) Szélmalomharcot vívnánk, hisz a szakmabeliek mindig így fogják használni
2 ) A riportergént már így tanítják riportergénként. Sokkal nagyobb galibát okoznánk egy általunk kitalált, új kifejezéssel.
Ennél többet én ehhez a kérdéshez nem tudok hozzászólni.
Szerintem fontosabb a pontos megfogalmazás mint a magyarosítás, és ráadásul ezernyi cikkben riportergénként szerepel, ráadásul a szakmabeliek megjegyzése alapján így is tanítják (én is megkérdeztem orvos és biológus ismerőseimet).
Valóban nem egy szerencsés (sőt pongyola) fordítás a riportergén, de ezen változtatni, akkor amikor már így ivódott bele a szakmába .. szóval szerintem szélmalomharc lenne.
"reporter gene medical dictionary
A gene that encodes an easily assayed product (e.g. CAT) that is coupled to the upstream sequence of another gene and transfected into cells. The reporter gene can then be used to see which factors activate response elements in the upstream region of the gene of interest.This entry appears with permission from the Dictionary of Cell and Molecular Biology"
Ezek után az nem lenne pongyola fogalmazás, ha kapásból elneveznénk a reporter gene-t jelzőgénként? Holott tisztában vagyunk azzal, hogy nem feltétlenül m
Minek belekavarni a jelzőgént, ha a szakma riporter génként (riportegénként) ismeri és használja? Ráadásul a reporter gene magyar megfelelője pontosabb riportergénként mint jelzőgénként, mert a marker gene tágabb értelmű.
Difference between a reporter gene and a marker gene?
Genetics as it applies to evolution, molecular biology, and medical aspects.
Moderator: BioTeam
Post a reply
2 posts • Page 1 of
Difference between a reporter gene and a marker gene?
"Postby bbs_r on Tue Oct 24, 2006 11:56 pm
What is the difference between a reporter gene and a marker gene?
Thank you very much!
Reporter gene is one that is inserted to different researcher-made genetic structures (e.g. enhancer trap).
Reporter gene is frequently used to check if some gene without detectable product is expressed. For this reporter gene codes for easily detectable product.
Marker gene is just a genetic marker (like VNTR or RLFP) that can be detected for genomic mapping. Marker gene is usually not artificial. I think reporter gene that you use for mapping could be called marker gene. Thus, the defintion is operational one."
http://courses.ag.uidaho.edu/pses/soil425/2007_exam_1_key.ht...
) (5 points) What is a marker gene? What is a reporter gene? Are there any genes that might be used for both? If so, what would be an example of one?
A marker gene allows track
http://www.fvm.hu/main.php?folderID=2157&articleID=11592&cta...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...
(2) 2003. április 8-i előzetes értékelő jelentésében Németország illetékes élelmiszer-értékelő testülete arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség, mert az érintett termékben antibiotikum-rezisztens jelzőgén (nptII) található.
http://istvandr.kiszely.hu/ostortenet/016.html
Ezeknek az un. "jelzőgén- vagy markervizsgálatnak" a lényege az, hogy az emberi szer
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?marker gene
marker gene medical dictionary
<molecular biology> A specific gene that allows the phenotype of particular cells to be easily identified. This is typically within cells that are grown in culture or in animal models. Examples include an enzyme that can be used to activate a colour reagent, a reporter gene, a selectable marker such as antibiotic resistance or a cell membrane protein with a characteristic epitope that can be detected using antibody detection systems.
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?reporter gene
reporter gene medical dictionary
<molecular biology> A gene that encodes an easily assayed product (e.g. CAT) that is coupled to the upstream sequence of another gene and transfected into cells. The reporter gene can then be used to see which factors activate response elements in the upstream region of the gene of interest.
This entry appears with permission from the Dictionary of Cell and Molecular Biology
http://www.orvosinyelv.hu/dlObject.php?publikacio_id=1&/MONY...
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0205/21.htm
Ha egy idegen szó vagy kifejezés egy szaknyelvben (pláne az orvosi szaknyelvben) már elterjedt, azt a kifejezést eléggé kockázatos magyarosítani. Ahogy a cikk is írja: ..." Ám a nyelvet, a szaknyelvet is beleértve, nem lehet megerőszakolni! A már említett „nyelvszokás”, a bevett nyelvhasználat úgy is jórészt olyan, amilyen az a nyelvhasználóknak megfelel. Ezen legföljebb csiszolgatni, finomítani lehet, esetleg – de már ehhez bátorság kell – iránymutatást lehet adni..."<br><br>Ezen kívül a jelzőgén angol megfelelője a marker gene: <br>http://users.atw.hu/hadlaczky/ET20000121.doc.<br>"... kép. Kromoszómaépítés sejtekben. <br>A „célkromoszóma”: a természetes emlőskromoszóma <br>(a). Bizonyos kromoszómák meghatározott részére „idegen” DNS-szakasz <
"Vizsgálataink elvégzéséhez laboratóriumunkban három új metodikát, a luciferáz riporter gén rendszert, a gél retardációs és az irányított mutagenezis technikát vezettünk be"
http://www.bio-science.hu/file.download.php?id=158.
"A biolumineszcens tesztek csoportosítása
Riporter gén tesztek a luciferáz szint változását mérik"
http://www.szbk.u-szeged.hu/pub/edu/index.php?dir=speckoll/g...
"* A riporter gén expressziója speciális sejtmarkerként használható"
http://www.dermall.hu/index.php?section=modules/content
/content_pages.php&content_pages_title=Sejtbiol%C3%B3gia%20Kutat%C3%B3%20Laborat%C3%B3rium
"Vizsgáljuk az α5 integrin promoter-luciferáz riporter gén konstrukcióval tranziensen transzfektált, illetve az α5 integrin promoter-luciferáz riporter gén-pSUPER.puro konstrukcióval stabilan transzfektált szinkronizált HaCaT keratinocitákban a promoter aktivitás változását KGF kezelés hatására."
"A biolumineszcens, luciferáz-luciferin reakción alapuló riporterrendszerek érzékenységük, pontosságuk és gyorsaságuk révén fontos szerepet játszanak a génexpresszió és reguláció megértésében.
A biolumineszcens, luciferáz-luciferin reakción alapuló riporterrendszerek érzékenységük, pontosságuk és gyorsaságuk révén fontos szerepet játszanak a génexpresszió és reguláció megértésében.
A Promega a különböző céloknak megfelelően számos lumineszcens assay-t kínál. Választhatunk egy- , vagy kétriporteres rendszert. Az első esetben - az alkalmazott vektornak megfelelően - mérhetjük a transzfektált emlős sejtekben a B-galaktozidáz enzim (Beta-Glo Assay System ), a Renilla-luciferáz (Renilla Luciferase Assay System), vagy a szentjánosbogár (Photinus)-, ismertebb angol nevén firefly luciferáz (Bright-Glo és Steady-Glo Assay System) expressziójának szintjét. Ezek az assay-k alapvetően nagyszámú minta 96 vagy 384 lyukú sejttenyésztő lemezen végzett vizsgálatára alkalmasak, de adaptálhatók egyedi küvettás mérésre is. .."