This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Black Death
thrifts

Glossary entry

English term or phrase:

common land

Indonesian translation:

tanah milik bebas pakai

Added to glossary by Wiyanto Suroso
Dec 21, 2012 01:14
12 yrs ago
4 viewers *
English term

common land

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama subtitle
Tentang sejarah di era Georgia, Inggris, dimana 'Posh people' diberi hak kepemilikan atas 'common land'. Sehingga orang miskin tidak memiliki apa-apa:

We don’t earn anything in a month. Not since you Posh people were given ownership of the common land.

Apa ya terjemahan common land disini?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 tanah milik bebas pakai
4 tanah umum
4 tanah dengan hak umum/adat
4 lahan umum
3 tanah bersama
2 tanah ulayat
Change log

Dec 24, 2012 02:19: Wiyanto Suroso Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

tanah milik bebas pakai

Di Inggris, Wales, Skotlandia, dan AS, 'commond land' dimiliki oleh perorangan, sekelompok orang atau perusahaan, tetapi siapa pun boleh memanfaatkannya, misalnya untuk menggembalakan ternaknya atau mencari kayu bakar. Ini berbeda dengan 'tanah ulayat' atau 'tanah marga' di Indonesia.

Common land (a common) is land owned collectively or by one person, but over which other people have certain traditional rights, such as to allow their livestock to graze upon it, to collect firewood, or to cut turf for fuel.

"Common land" does not mean state-owned or public land, but is owned by private individuals or corporations called partition units.

http://en.wikipedia.org/wiki/Common_land
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
8 mins

tanah ulayat

Tanah ulayat kurang lebihnya merupakan tanah rakyat adat atau tanah umum ...
IMHO
Something went wrong...
20 mins

tanah umum

"Common land may be described as land over which rights of common are exercised. A right of common is the legal right of one or more persons to take some part of, the produce of, or the wild animals on the land of another person."
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CommonLand.aspx
Example sentence:

Bahkan dari pengukuran tadi malah tembok panyengker di samping warungnya dia (Soma) yang nyerobot tanah umum,”

Reference:

http://www.nusabali.com/opendoc.php?page=4&id=28529&date=2012-12-19%2006:31:10

Something went wrong...
38 mins

tanah dengan hak umum/adat


Dari referensi berikut, sepertinya common land itu adalah tanah dalam penguasaan pribadi, namun dikenakan hak umum atau adat.

Di dalam teks, maksud pembicara mungkin adalah perubahan status dari common land menjadi tanah privat murni. Pada tanah privat murni, hanya hak negara (mis. kepentingan pembangunan jalan tol) yang dapat mengatasi hak privat. Orang lain yang masuk akan dianggap penyerobot atau penerobos (trespasser).

Ref: http://www.naturalengland.org.uk/ourwork/landscape/protectio...
Common land is a piece of land in private ownership, where other people have certain traditional rights to use it in specified ways, such as being allowed to graze their livestock or gather firewood.

Those who have a right of common are known as ‘commoners’, with the landowner retaining other rights to the land, such as rights to minerals and large timber and to any common rights left unexercised by the commoners.
Something went wrong...
49 mins

tanah bersama

tanah yang dimiliki oleh satu orang tapi beberapa orang lainnya diperbolehkan menggunakannya, IMHO
Something went wrong...
1 day 15 hrs

lahan umum

v
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search