Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose landing gear
Italian translation:
carrello di atterraggio anteriore
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Apr 10, 2008 13:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Italian
nose landing gear
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
posto che "main landing gear" è carrello di atterraggio principale. "Nose landing gear" può essere tradotto come "prua del carrello di atterraggio"?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 24, 2008 05:34: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
carrello di atterraggio anteriore
Sto proprio traducendo della documentazione sui gruppi ruota
dei carrelli main e nose
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-10 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
E il mio cliente lo chiama così
dei carrelli main e nose
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-10 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
E il mio cliente lo chiama così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
carrello di prua
10 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
elemento anteriore centrale
o anche "carrello di punta"
10 mins
carrello anteriore
in questo documento viene chiamato così
18 mins
Gabriella Broccoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30 year experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
carrello di prua o carrello di atterraggio di prua
E' il carrello che sta sotto il *naso* dell'aereo
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Crocè
: Scusami, in effetti ho notato anch'io qualche problema del sito... :)
9 mins
|
|
Mi scuso io, per il doppione involontario. Nella mia videata della pagina non c'era quando ho inviato la mia risposta e anche il tuo commento è comparso solo adesso. Problemi di connessione, immagino.
|
Something went wrong...