Mar 29, 2008 09:06
16 yrs ago
English term
potency of such illusion of mastery-over-time
English to Italian
Other
Anthropology
...‘having in a way ensconced themselves in the present moment, in a logic of “no delay”, bathe in the illusion of potency to conquer time’ by abolishing it (for a time!) altogether or at least mitigating its frustrating impact. It would be hard to exaggerate the healing or tranquilizing potency of such illusion of mastery-over-time – the potency of dissolve future in the present and encapsulate it in ‘the now’.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
illusorio dominio sul tempo
o:
illusorio potere di dominio sul tempo
ma la seconda mi sembra ridondante.. la metto come opzione, ma personalmente non la userei.
illusorio potere di dominio sul tempo
ma la seconda mi sembra ridondante.. la metto come opzione, ma personalmente non la userei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
3 mins
potenza di questa illusione di dominare il tempo
.
Peer comment(s):
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: sì, bella!
8 mins
|
Grazie Maria Luisa
|
|
agree |
Gad Kohenov
: Agree.
10 mins
|
Grazie
|
|
agree |
Oscar Romagnone
52 mins
|
Grazie Oscar
|
|
agree |
Maria Rosa Fontana
6 hrs
|
Grazie Maria Rosa
|
2 hrs
potenza di tale illusione di essere padroni del tempo
o di poter controllare il tempo...
Something went wrong...