Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent block
Italian translation:
supporto antivibrante
Added to glossary by
Gian
Jul 16, 2010 14:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
silent block
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jaw bucket for excavators
non c'e' contesto, e' in una lista di parti da sostituire
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | supporto antivibrante |
Gian
|
| 3 +3 | silent block |
Michele Armellini
|
Change log
Jul 21, 2010 06:55: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
supporto antivibrante
la loro funzione è quella di smorzare le vibrazioni
Microsoft PowerPoint - Presentazione_Nataletti_Treviso
21 nov 2005 ... I silent block sono supporti antivibranti utilizzati per ridurre le vibrazioni che ... supporto. La parte elastomerica può essere costituita ...
www.unindustria.treviso.it/.../NATALETTI Presentazione_Trev...
Silent-block (supporti antivibranti)
Inserti antivibranti parafango posteriore DM ... Silent-block supporto testa aria Polini ... Supporto antivibrante testa acqua Polini ...
www.pocketbiketop.com/contents/it/d240.html - Copia cache - Simili
AMI-TEC 2000 - Altro - 21 Antivibranti - 386 ANTIVIBRANTI E GIUNTI
ANTIVIBRANTE SILENT-BLOCK U980. (cod: 3860173 ). ANTIVIBRANTE SUMOR 81821/1. (cod: 3860070 ). ANTIVIBRANTE SUTUCO 80988. (cod: 3860067 ) ...
www.ami-tec2000.com/elenco.aspx?IDC... - Copia cache - Simili
Microsoft PowerPoint - Presentazione_Nataletti_Treviso
21 nov 2005 ... I silent block sono supporti antivibranti utilizzati per ridurre le vibrazioni che ... supporto. La parte elastomerica può essere costituita ...
www.unindustria.treviso.it/.../NATALETTI Presentazione_Trev...
Silent-block (supporti antivibranti)
Inserti antivibranti parafango posteriore DM ... Silent-block supporto testa aria Polini ... Supporto antivibrante testa acqua Polini ...
www.pocketbiketop.com/contents/it/d240.html - Copia cache - Simili
AMI-TEC 2000 - Altro - 21 Antivibranti - 386 ANTIVIBRANTI E GIUNTI
ANTIVIBRANTE SILENT-BLOCK U980. (cod: 3860173 ). ANTIVIBRANTE SUMOR 81821/1. (cod: 3860070 ). ANTIVIBRANTE SUTUCO 80988. (cod: 3860067 ) ...
www.ami-tec2000.com/elenco.aspx?IDC... - Copia cache - Simili
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
silent block
Resta invariato, anche se a volte si trova "supporto elastico".
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-16 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum-macchine.it/archive/index.php/t-22191.html
http://www.planetservices.it/dizionari/attrezzature-agricole...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-16 15:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum-macchine.it/archive/index.php/t-22191.html
http://www.planetservices.it/dizionari/attrezzature-agricole...
Note from asker:
| Hai esempi?? |
| Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Corsellini
12 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
langnet
: Supporto elastico se non si vuole usare "silent block"
26 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Gian
: So che si usa molto in inglese, ma preferisco l'italiano; supporto elastico non indica bene la funzione che è quella di eliminare le vibrazioni
51 mins
|
|
Bè, in tal caso non resta che la tua!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...