Feb 11, 2003 08:44
21 yrs ago
17 viewers *
English term
win win situation
English to Italian
Bus/Financial
The behavioural adviser has found a psychological win-win situation.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | situazione win-win |
Maurizio Valente
|
| 5 +2 | situazione di reciproco vantaggio |
Elena Ghetti
|
| 4 | situazione vincente per entrambi |
Mirella Soffio
|
| 4 | situazione vinco-vinci |
Francesca Paulin (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2401
Selected
situazione win-win
situazione in cui non ci sono ne' vinti ne' vincitori, dall'esito favorevole per tutti i contendenti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 08:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ovvero: di reciproca soddisfazione
vedi www.techdata.it/stampa/articoli/ Stampa-2001-07-02_1.asp?v=Stampa&s=Articoli
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 08:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ovvero: di reciproca soddisfazione
vedi www.techdata.it/stampa/articoli/ Stampa-2001-07-02_1.asp?v=Stampa&s=Articoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
situazione di reciproco vantaggio
in cui tutte le "parti in causa" vincono
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Esposito
: mi piace così
4 mins
|
| agree |
Stefano Quadrelli
: sharp
7336 days
|
4 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1069
situazione vincente per entrambi
È già nei glossari.
39 mins
situazione vinco-vinci
Volendo, si puo` anche tradurre cosi`.
Vedi per esempi
http://www.gema.it/azienda/mark6.html
La matrice delle strategie negoziali
Strategia di collaborazione
Strategia vinco-perdi
Strategia perdo-perdi
Strategia vinco-vinci
http://www.iworks.it/adn/autoformazione/metodi_decisionali.h...
strategia collaborativa basata sul vinco/vinci dove si cerca di vincere insieme e/o si fanno delle mediazioni per evitare che una delle parti si senta un perdente
Vedi per esempi
http://www.gema.it/azienda/mark6.html
La matrice delle strategie negoziali
Strategia di collaborazione
Strategia vinco-perdi
Strategia perdo-perdi
Strategia vinco-vinci
http://www.iworks.it/adn/autoformazione/metodi_decisionali.h...
strategia collaborativa basata sul vinco/vinci dove si cerca di vincere insieme e/o si fanno delle mediazioni per evitare che una delle parti si senta un perdente
Something went wrong...