Nov 15, 2003 17:14
21 yrs ago
1 viewer *
English term
co-opted
English to Italian
Bus/Financial
finanziamenti
"With the exception of the securities firms, other financial institutions also benefited, because they could charge higher rates for long-term financing, so they did not challange the banks. The important securities firms were co-opted".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sconfitte |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | cooptate |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2263
Selected
sconfitte
messe nell'impossibilità di operare.
Definizione:
to co-opt: neutralize or win over through assimilation into an established group; "We co-opted the independent minority tribes by pulling them into the Northern Alliance"
Definizione:
to co-opt: neutralize or win over through assimilation into an established group; "We co-opted the independent minority tribes by pulling them into the Northern Alliance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
1 hr
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
cooptate
cooptare
Sillabazione/Fonetica: [co-op-tà-re]
Etimologia: Dal lat. coopta¯re 'aggregare, associare', comp. di cu°m 'con' e opta¯re 'scegliere', attrav. il fr. coopter
Verbo: Vai alla tavola di coniugazione del verbo
Definizione: v. tr. [io coòpto ecc.] accogliere qualcuno come membro in un organo collegiale, in un sodalizio, in un circolo, per decisione di quanti ne sono già membri.
Sillabazione/Fonetica: [co-op-tà-re]
Etimologia: Dal lat. coopta¯re 'aggregare, associare', comp. di cu°m 'con' e opta¯re 'scegliere', attrav. il fr. coopter
Verbo: Vai alla tavola di coniugazione del verbo
Definizione: v. tr. [io coòpto ecc.] accogliere qualcuno come membro in un organo collegiale, in un sodalizio, in un circolo, per decisione di quanti ne sono già membri.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&as_qdr=all&q=cooptate&btnG=Google+Search&lr=lang_it
Something went wrong...