This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wall of tour bus
divan

Glossary entry

English term or phrase:

to be shy of

Italian translation:

mancare / essere a corto di

Added to glossary by cynthiatesser
Nov 16, 2009 17:44
15 yrs ago
English term

shy of genius

Non-PRO English to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama
Sempre sui Jonas Brothers...

Nick once told Joe he was 3 IQ points shy of genius.
C'è forse qualcosa che non va in questa affermazione?
Proposed translations (Italian)
4 +4 gli mancavano 3 punti di IQ per essere un genio
4 +1 con altri tre punti avrebbe avuto il Qi di un genio
3 con tre punti in più di QI sarebbe stato un genio
3 appena al di sotto della soglia di "genio"
References
to be shy of
Change log

Nov 18, 2009 15:51: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574070">Serena Tutino's</a> old entry - "shy of genius"" to ""gli mancavano 3 punti di quoziente intellettivo per essere un genio""

Discussion

cynthiatesser Nov 16, 2009:
A questo punto direi che possiamo proporre le nostre traduzioni
cynthiatesser Nov 16, 2009:
"To be shy of" è un'espressione del linguaggio familiare americano che significa, appunto, essere a corto di, non avere a sufficienza di
Colin Rowe Nov 16, 2009:
Esatto "he is 3 IQ points shy of" vuol dire che gli mancano 3 punti.
Emanuele Marini Nov 16, 2009:
Esatto, probabilmente il suo QI è di 127, e per 3 punti non rientra nella categoria "genio".
AdamiAkaPataflo Nov 16, 2009:
più precisamente, per essere classificato come genio / rientrare nella categoria "geniale"
Serena Tutino (asker) Nov 16, 2009:
Può forse significare che gli mancano 3 punti per raggiungere il quoziente intellettivo di un genio?

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

gli mancavano 3 punti di IQ per essere un genio

La mia proposta. Sotto a chi tocca! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-16 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

o QI, all'italiana, se preferite

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-11-18 15:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Peer comment(s):
agree Paola Dossan
1 hr
grazie!
agree zerlina
5 hrs
grazie!
agree Marzia Nicole Bucca
9 hrs
grazie!
agree silvia tamanini : si, con QI però già che si traduce
15 hrs
Sì, certo. Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
2 hrs

con tre punti in più di QI sarebbe stato un genio

Idea.
Something went wrong...
5 hrs

appena al di sotto della soglia di "genio"

"per tre punti di QI era appena al di sotto della soglia di "genio".

Io tradurrei cosi'.

Something went wrong...
+1
4 hrs

con altri tre punti avrebbe avuto il Qi di un genio

'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

o più colloquiale:
altri tre punti e avrebbe avuto il QI di un genio
Peer comment(s):
agree zerlina
3 hrs
grazie
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

to be shy of

Vedi link
Reference:

http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/shy-enit?dizionario=enit

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search