Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media label
Italian translation:
etichetta elettronica
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 16, 2002 08:38
22 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
media label
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
The General Tab contains settings to select the compression method for the backup file and provide a media label.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | etichetta ("elettronica") del supporto |
ChiaraGC
|
| 4 +2 | un'etichetta "elettronica" con l'estensione del file |
Silvia Lanfranchini
|
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
etichetta ("elettronica") del supporto
Non credo che "estensione del file" abbia niente a che fare con l'etichetta. Anzi, mi chiedo se in questo contesto non faccia riferimento all'etichetta "elettronica" che si può assegnare a un disco appena formattato.
Quindi, mi terrei alla traduzione più vaga di cui sopra, a meno che il contesto non ti aiuti ad essere più specifica.
Quindi, mi terrei alla traduzione più vaga di cui sopra, a meno che il contesto non ti aiuti ad essere più specifica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
7 mins
Silvia Lanfranchini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Editing, Translating & ... MORE!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
un'etichetta "elettronica" con l'estensione del file
ed i dettagli ad esso relativi: formato, fatto da, ed a volte anche grandezza file
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: cfr. per es. http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
4 hrs
|
| agree |
Angela Rossoni
5 hrs
|
Something went wrong...