Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spaghetti server
Italian translation:
mestolo per spaghetti/servispaghetti, prendispaghetti
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2015 08:58
9 yrs ago
English term
spaghetti server
Non-PRO
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
cookware
Sempre in un elenco di utensili da cucina, senza altro contesto o foto.
Ho trovato vari traducenti, tra cui:
*cucchiaio servi spaghetti* (quello a forma di cucchiaio), una foto è qui:
http://www.ebay.it/itm/SERVI-SPAGHETTI-SPACE-LINE-TESCOMA-GF...
E *prendi spaghetti*, *servi spaghetti* o *molla/pinza per spaghetti* (fatto a pinza), una foto è qui:
http://www.sodifer.com/it/prodotti/casalinghi/mestolame/
Vanno bene o l'italiano usa un termine diverso ? Grazie
Ho trovato vari traducenti, tra cui:
*cucchiaio servi spaghetti* (quello a forma di cucchiaio), una foto è qui:
http://www.ebay.it/itm/SERVI-SPAGHETTI-SPACE-LINE-TESCOMA-GF...
E *prendi spaghetti*, *servi spaghetti* o *molla/pinza per spaghetti* (fatto a pinza), una foto è qui:
http://www.sodifer.com/it/prodotti/casalinghi/mestolame/
Vanno bene o l'italiano usa un termine diverso ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Mestolo per spaghetti | Silvia DC |
4 +5 | servispaghetti | Giuseppe Bellone |
5 | cucchiaio per servire gli spaghetti | Giulia Lena |
4 | Mestolo dentato | Gabriele Penna |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Mestolo per spaghetti
Una'altra variante.
Alessi lo chiama così:
http://www.alessi.com/it/prodotti/dettaglio/eg01-domenica-po...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-20 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
*un'altra*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-01-22 08:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simo!
Alessi lo chiama così:
http://www.alessi.com/it/prodotti/dettaglio/eg01-domenica-po...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-01-20 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
*un'altra*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-01-22 08:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia! "Mestolo" non mi era venuto in mente. Ringrazio anche Giuseppe, fernando e Giulia per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
3 mins
Mestolo dentato
Si tratta di quel mestolo dentato a forma di cucchiaio utilizzato per servire spaghetti o tagliatelle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-01-20 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente puoi specificare: "mestolo dentato per spaghetti". Buona giornata
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2015-01-20 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente puoi specificare: "mestolo dentato per spaghetti". Buona giornata
+5
4 mins
servispaghetti
Direi questo, senza troppi dubbi.
http://www.amazon.it/Foppapedretti-Servispaghetti/dp/B009NT7...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-20 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/40219520/
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-20 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bialettishop.it/Servispaghetti-Nylon/P=0GGAC012?s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-20 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_articoli-per-la-cucina_serv...
http://www.amazon.it/Foppapedretti-Servispaghetti/dp/B009NT7...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2015-01-20 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/40219520/
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-20 09:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bialettishop.it/Servispaghetti-Nylon/P=0GGAC012?s...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-20 09:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_articoli-per-la-cucina_serv...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Cherici
38 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
Nancy12349
3 hrs
|
Grazie :)
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
5 hrs
|
Grazie :)
|
|
agree |
Carla Togni
6 hrs
|
Grazie :)
|
|
agree |
SYLVY75
7 hrs
|
Grazie :)
|
58 mins
cucchiaio per servire gli spaghetti
cucchiaio per servire gli spaghetti
http://www.supreminox.com/it/utensili-cucina/accessori-da-cu...
http://www.supreminox.com/it/utensili-cucina/accessori-da-cu...
http://www.supreminox.com/it/utensili-cucina/accessori-da-cu...
http://www.supreminox.com/it/utensili-cucina/accessori-da-cu...
Something went wrong...