Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create understanding about low literacy
Italian translation:
sensibilizzare (l'opinione pubblica) riguardo al basso tasso di alfabetizzazione
Added to glossary by
Laura Pastondi
May 21, 2007 16:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
create understanding about low literacy
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
create understanding about low literacy and about family is the transformative structure
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 22, 2007 14:44: Laura Pastondi Created KOG entry
May 22, 2007 14:44: Laura Pastondi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555735">Laura Pastondi's</a> old entry - "create understanding about low literacy"" to ""sensibilizzare (l'opinione pubblica) riguardo al basso tasso di alfabetizzazione""
Proposed translations
1 hr
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sensibilizzare (l'opinione pubblica) riguardo al basso tasso di alfabetizzazione
una possibile soluzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie laurettap. Ciao"
34 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
creare comprensione riguardo al basso tasso di alfabetizzazione
un'idea...
ciao
Helen
ciao
Helen
48 mins
fornire strumenti per la comprensione del livello base di alfabetizzazione
spero sia d'aiuto.
+1
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
promuovere la comprensione del fenomeno della scarsa alfabetizzazione
Un'altra alternativa.
2 hrs
creare consapevolezza/rendere consapevoli (del problema) dello scarso alfabetismo
Anche in questa frase, come spesso in testi di "social science', in italiano occorre essese un po' più esplicativi: creare consapevolezza sul problema dello scarso alfabetismo, rendere consapevoli...
Es di contesto simile: "Creare consapevolezza sulla necessità di continuare ad imparare per tutto l’arco della vita..."
Es di contesto simile: "Creare consapevolezza sulla necessità di continuare ad imparare per tutto l’arco della vita..."
Something went wrong...