Sep 16, 2011 23:53
13 yrs ago
English term

spark catcher

English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
An electrical safety device used, as the name suggests, when sparks are involved:
"Hot Work
1. Hot work permits can be obtained from the site representative and are only valid for one shift. Each permit requires a fire watch during the activity and for 30 minutes after the work ends.
2. All exposed combustible materials below welding, cutting and burning areas must be moved to a safe location, covered with fire retardant material, or protected by containing all sparks and slag in an approved spark catcher.
3. At minimum, an appropriate fire extinguisher must be within 25 feet (7.62 meters) of any welding, burning, cutting or open flame.
4. The user must inspect all leads, grounds, clamps, hoses, gauges, torches, and cylinders prior to operation.
5. Adequate ventilation and/or respiratory protection must be provided when working on galvanized materials.
6. Be aware there are many hot surfaces that can seriously burn."
Proposed translations (Italian)
2 +4 parascintille

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

parascintille

se
Catalogo utensili elettrici portatili - Prodotti - Metabo Italia ...
- [ Translate this page ]
www.metabo.it/Catalogo-utensili-elettrici-portatili.23868 M... - Cached
Prodotti Catalogo utensili elettrici portatili ... Mole in corindone normale 36 P e 60 N; Parascintille; Poggiapezzo; Chiave esagonale. loading ...
Peer comment(s):

agree Vincent Lemma : yeah
56 mins
Grazie.
agree Vincenzo Manzo (X)
3 hrs
Grazie :)
agree Sara Negro
10 hrs
grazie!
agree enrico paoletti
1 day 7 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search