May 24, 2005 13:29
19 yrs ago
English term
function help (l'ultima domanda)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sets the volume of voice guidance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | funzione Help/Aiuto |
Maurizio Foroni
|
| 5 | Kudoz |
Andrea Re
|
| 3 | funzione di guida/funzione Guida |
Beatrice T
|
Proposed translations
+2
2 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
funzione Help/Aiuto
E' l'unica cosa logica che mi viene in mente...
Peer comment(s):
| agree |
Mariella Bonelli
: funzione di aiuto
3 mins
|
| agree |
dgaggi
: senza dubbio: o anche "Aiuti" o "Guida" come dice Microsoft: mancano le virgolette per indicare che "Help" é il nome della funzione... almeno la maiscola però potevano mettercela!!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
English term (edited):
function help
Kudoz
Scusate, non ho resistito
1 min
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
funzione di guida/funzione Guida
anche secondo me dovrebbe essere "Help function"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene il dubbio che potrebbe anche essere \"guida delle funzioni\"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-24 13:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene il dubbio che potrebbe anche essere \"guida delle funzioni\"...
Discussion