Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain chute
Italian translation:
bocchetta (granerola) della tramoggia
English term
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
grain chute
http://www.flickr.com/photos/takwabay/7214610550/
Credo che sia la parte del mulino da cui i cereali vengono lasciati cadere sulla mola per la macinazione.
| 4 | bocchetta (granerola) della tramoggia |
Giovanni Tortorici
|
| 4 -1 | tramoggia |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 -1 | tafferia/tafferia per regolazione caduta cereali |
Ivana Giuliani
|
Jan 17, 2013 12:42: Vincenzo Di Maso changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering: Industrial"
Jan 21, 2013 05:59: Giovanni Tortorici Created KOG entry
Jan 21, 2013 06:00: Giovanni Tortorici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1708898">Giovanni Tortorici's</a> old entry - "grain chute"" to ""bocchetta (granerola) della tramoggia""
Proposed translations
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bocchetta (granerola) della tramoggia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-17 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sono nuovo del forum e forse ho sbagliato a mettere le mie spiegazioni come disagree piuttosto che come note aggiuntive.
Vi chiedo scusa!
Comunque sono ancora sicuro della mia proposta.
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
tramoggia
| disagree |
Giovanni Tortorici
: La tramoggia è il contenitore, qui mi pare si tratti dell'uscita della tramoggia
1 hr
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
tafferia/tafferia per regolazione caduta cereali
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-17 10:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
è una specie di scivolo, appunto per far scivolare i cereali
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-01-17 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato spesso anche
scivolo di scarico
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-01-17 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.molinomenicone.it/ilmolino.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-17 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
vedi qui:
scivolo per scarico cereali
GRIGLIATO CARRABILE per tramoggia di ricezione materie prime. ... mm, con interasse 34 mm e scivoli antiresi- duo per scarico cereali. ♢. Telaio di ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-17 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
comunque la forma ricorda un tubo, un canale e dunque potrebbe essere anche
Convogliatore
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-17 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/chute
| disagree |
Giovanni Tortorici
: La tafferia indicata nel link ha una forma diversa da ciò che si vede nella foto della domanda. Tafferia è pure Specie di largo vassoio di legno, piano o poco fondo, per servire la polenta
1 hr
|
|
Come vedi visto che non sono sicura ho proposto scivolo/scivolo di scarico, tu sei così sicuro della tua proposta prima di dispensare disagree a destra e manca?
|
Something went wrong...