Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equip/unequip augments
Italian translation:
equipaggia/togli i potenziatori
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 13, 2022 09:12
1 yr ago
21 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
equip/unequip augments
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
FANGS
Press [TAB] to equip and unequip Augments.
Questa è una stringa di un videogioco tipo MOBA in cui ci sono eroi che si sfidano in battaglie. https://playfangs.com/it
Credo che il senso sia quello di dotarsi dei potenziatori o toglierli dalla propria dotazione, ma non sono sicura che si tratti dell'espressione corretta nei videogame.
Questa è una stringa di un videogioco tipo MOBA in cui ci sono eroi che si sfidano in battaglie. https://playfangs.com/it
Credo che il senso sia quello di dotarsi dei potenziatori o toglierli dalla propria dotazione, ma non sono sicura che si tratti dell'espressione corretta nei videogame.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | equipaggia/togli i potenziatori |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | attiva/disattiva i potenziatori |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
equipaggia/togli i potenziatori
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-13 09:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se i potenziatori sono degli oggetti per costruire builds è più corretto anche "applicare".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-13 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è il più noto MOBA esistente e i localizzatori per il sistema delle rune analogo al tuo hanno usato equipaggiare.
https://www.lolitalia.it/forum/thread-equipaggiamento-consig...
Questo è il sistema di rune che funziona in modo analogo al gioco a cui stai lavorando, solamente funziona per l'estetica.
https://support-leagueoflegends.riotgames.com/hc/it/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-13 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra alternativa è "inserire/togliere ... dal tuo equipaggiamento" ma considero "applicare" la forma più corretta perché il giocatore sta costruendo una build.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-11-13 09:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se i potenziatori sono degli oggetti per costruire builds è più corretto anche "applicare".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-11-13 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è il più noto MOBA esistente e i localizzatori per il sistema delle rune analogo al tuo hanno usato equipaggiare.
https://www.lolitalia.it/forum/thread-equipaggiamento-consig...
Questo è il sistema di rune che funziona in modo analogo al gioco a cui stai lavorando, solamente funziona per l'estetica.
https://support-leagueoflegends.riotgames.com/hc/it/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-13 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra alternativa è "inserire/togliere ... dal tuo equipaggiamento" ma considero "applicare" la forma più corretta perché il giocatore sta costruendo una build.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante. "
8 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
attiva/disattiva i potenziatori
Attiva/disattiva i potenziatori
Something went wrong...