This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
decrement turns
ordinary language philosoohy

Glossary entry

English term or phrase:

good cop, bad cop game

Italian translation:

sbirro buono, sbirro cattivo / poliziotto buono, poliziotto cattivo

Added to glossary by anna carbone
Nov 14, 2006 11:28
18 yrs ago
English term

good cop, bad cop game

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports
sul testo non c'è alcuna descrizione del gioco..ho trovato questo su internet..http://en.wikipedia.org/wiki/Good_cop/bad_cop
avete idee di che gioco si tratti in italiano?
grazie
Proposed translations (Italian)
4 +6 sbirro buono, sbirro cattivo / poliziotto buono, poliziotto cattivo
4 gioco sul modello poliziotto buono, poliziotto cattivo
4 il gioco dei buoni e cattivi
Change log

Jun 30, 2007 14:48: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116842">anna carbone's</a> old entry - "good cop, bad cop game"" to ""sbirro buono, sbirro cattivo / poliziotto buono, poliziotto cattivo""

Discussion

laraf (asker) Nov 15, 2006:
non si tratta di un videogame, il nome del gioco l'ho trovato nel copione di un documentario...in ogni caso si tratta di un gioco e la categoria games, non include solo i videogame, no? am I wrong?
Laura Barbieri Nov 15, 2006:
anche a me è sorto lo stesso dubbio di Leonardo, infatti nella mia risposta ho specificato "gioco sul modello (...)" perchè credevo si trattasse di un videogame, ma poi ho pensato che forse hai sbagliato categoria...?
Leonardo Marcello Pignataro (X) Nov 14, 2006:
Ma l'ambito è quello dei giochi e video giochi, o è un testo giornalistico/letterario, e quindi hai sbagliato la scelta della categoria?
Leonardo Marcello Pignataro (X) Nov 14, 2006:
Qui la notizia del gioco in italiano http://www.multiplayer.it/notizia.php?id=3916 e qui la descrizione in inglese http://www.avault.com/news/displaynews.asp?story=5142001-919...

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

sbirro buono, sbirro cattivo / poliziotto buono, poliziotto cattivo

e' una tecnica di interrogatorio
Peer comment(s):
agree Leonardo Marcello Pignataro (X)
12 mins
agree Sara Pisano
26 mins
agree Francesca Pezzoli : Sono d'accordissimo!
31 mins
agree Umberto Cassano
8 hrs
agree mariant
10 hrs
agree Maurizio Valente
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins

gioco sul modello poliziotto buono, poliziotto cattivo

Non si tratta di un gioco preciso, quanto di una tecnica o di un modello, di solito riferito agli interrogatori, in cui un poliziotto si comporta in modo aggressivo dando la possibilità al collega di apparire comprensivo all'interrogato. Anche in italiano è entrato nell'uso parlare del poliziotto buono e del poliziotto cattivo, prova a fare una semplice ricerca in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-14 11:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Anna, mentre scrivevo la mia risposta tu hai inviato la tua :)
Example sentence:

Con la sostituzione del ministro dell'Interno si è cominciato a impostare una strategia che, a grandi linee, si definisce come quella del bastone e della carota, e che consiste nel presentare a una delle parti un poliziotto buono e un poliziotto cattivo

Reference:

http://www.ipsnet.it/chiapas/081296ma.htm

Something went wrong...
20 hrs

il gioco dei buoni e cattivi

è un'espressione americana, ci sono gli onesti e i disonesti, i buoni e i cattivi ... è l'eterno gioco tra il bene e il male

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-15 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

sono d'accordo, gioco è in generale e abbraccia i vari contesti. You're right! Have a nice work!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search