GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Feb 2, 2009 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
hard knock life Una vita da cani Explanation: Una vita da cani. Una vita da schifo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard knock life una vita d'inferno Explanation: Altra possibile alternativa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard knock life hard knock life Explanation: vita colma di avversità; di batoste; vita dura; d'inferno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard knock life una vita che colpisce duro Explanation: la parafrasi è un po' lunga non so se si adatta al contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard knock life una vita terribile / terrificante Explanation: altre opzioni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hard knock life una vitaccia/vitaccia schifa Explanation: la seconda è rubata da una traduttirce editoriale famosa, che l'ha coniata traducendo Il giovane Holden, e da lì è passata nei ns vocabolari.... Cristina -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-02 14:04:34 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente dipende da dove lo devi usare... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-02-03 15:24:33 GMT) -------------------------------------------------- per mirra: sì, infatti ho riso 3 ore sul "le mandiamo un sicario"... |
| |