Oct 23, 2017 10:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
You will be amazed how well it works.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone che stanno per firmare un contratto per la dotazione di tecnologie.
A: The device is ready to ship. You can have it as early as tomorrow.
B: I can’t tell you what a relief that is.
A: You will be amazed how well it works.
La mia proposta:
[...]
A: Sarai colpito da come lavora bene
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: The device is ready to ship. You can have it as early as tomorrow.
B: I can’t tell you what a relief that is.
A: You will be amazed how well it works.
La mia proposta:
[...]
A: Sarai colpito da come lavora bene
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Funziona a meraviglia. Vedrai, ti stupirà.
Oppure:
Vedrai come funziona bene. Ti impressionerà.
Vedrai come funziona bene. Ti impressionerà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
sarai colpito di come funziona bene
funzionamento del dispositivo
+2
11 mins
rimarrai stupito di come funziona bene
12 mins
sarai sorpreso da come funziona perfettamente
altra alternativa
44 mins
ti sorprenderà/ti lascerà sbigottito come funziona bene
non crederai ai tuoi occhi quando vedrai come funziona (bene)
2 hrs
rimarrai sbigottito dalla sua efficienza
Altra proposta
4 hrs
Rimarrai stupito da quanto bene funziona.
.
Something went wrong...