Oct 23, 2017 10:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
You will be amazed how well it works.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone che stanno per firmare un contratto per la dotazione di tecnologie.
A: The device is ready to ship. You can have it as early as tomorrow.
B: I can’t tell you what a relief that is.
A: You will be amazed how well it works.
La mia proposta:
[...]
A: Sarai colpito da come lavora bene
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: The device is ready to ship. You can have it as early as tomorrow.
B: I can’t tell you what a relief that is.
A: You will be amazed how well it works.
La mia proposta:
[...]
A: Sarai colpito da come lavora bene
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Funziona a meraviglia. Vedrai, ti stupirà.
Oppure:
Vedrai come funziona bene. Ti impressionerà.
Vedrai come funziona bene. Ti impressionerà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
sarai colpito di come funziona bene
funzionamento del dispositivo
+2
11 mins
Elisabetta Manfrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
rimarrai stupito di come funziona bene
12 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
sarai sorpreso da come funziona perfettamente
altra alternativa
44 mins
ti sorprenderà/ti lascerà sbigottito come funziona bene
non crederai ai tuoi occhi quando vedrai come funziona (bene)
+2
1 hr
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
rimarrai sbigottito dalla sua efficienza
Altra proposta
4 hrs
Elisabetta Mefford
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Italian, English, Chinese
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
Rimarrai stupito da quanto bene funziona.
.
Something went wrong...