Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AV POI's
Italian translation:
uscita AV - punti di interesse
Added to glossary by
Laura Lucardini
Dec 18, 2008 13:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
AV POI's
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sat nav
Si tratta delle istruzioni per un navigatore satellitare. C'è l'immagine del navigatore, con le frecce alle varie funzioni (ad esempio, Scheda SD, accensione/spegnimento, ecc.). Una delle frecce punta a un attacco chiamato 'Audio Jack (AV POI's)'.
Immagino si tratti della presa audio, ma POI per cosa sta? E perché il genitivo sassone?
Grazie mille!
Immagino si tratti della presa audio, ma POI per cosa sta? E perché il genitivo sassone?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | uscita AV - punti di interesse |
CRISTINA RACCA
|
| 5 | punto d'interesse |
justdone
|
| 2 | punto di interconnessione |
Bruno Toscano
|
Proposed translations
+2
30 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
uscita AV - punti di interesse
Ciao,
secndo me AV è l'uscita/porta/presa Audio-Video
.... 'Il modello AVD-W1100V offre molte possibilità di connessione estesa, inclusi 2 ingressi AV compositi (più 1 uscita), 1 ingresso component da 26 pin (più 1 uscita), 1 ingresso jack per cuffie e 1 uscita di controllo remoto.'
http://www.pioneer.it/it/products/25/111/AVIC-F700BT/accesso...
POI sono i Punti di Interesse che il navigatore può localizzare.
Guarda questo link:
http://www.pioneer.it/it/products/25/111/241/AVIC-X3-II/spec...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-12-18 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse e' proprio grazie al fatto che c'é l'uscita AV che è possibile aggiornare i punti di interesse sul navigatore.
Questo è quanto si legge sul sito Pioneer.
...Il sistema legge formati multipli audio e video e si può collegare al tuo PC di casa tramite il nostro software NavGate Feeds gratuitamente scaricabile, per creare e aggiungere i tuoi punti di interesse.
http://www.pioneer.it/it/products/25/38/241/AVIC-F900BT/inde...
Che ne dite?
secndo me AV è l'uscita/porta/presa Audio-Video
.... 'Il modello AVD-W1100V offre molte possibilità di connessione estesa, inclusi 2 ingressi AV compositi (più 1 uscita), 1 ingresso component da 26 pin (più 1 uscita), 1 ingresso jack per cuffie e 1 uscita di controllo remoto.'
http://www.pioneer.it/it/products/25/111/AVIC-F700BT/accesso...
POI sono i Punti di Interesse che il navigatore può localizzare.
Guarda questo link:
http://www.pioneer.it/it/products/25/111/241/AVIC-X3-II/spec...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-12-18 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Forse e' proprio grazie al fatto che c'é l'uscita AV che è possibile aggiornare i punti di interesse sul navigatore.
Questo è quanto si legge sul sito Pioneer.
...Il sistema legge formati multipli audio e video e si può collegare al tuo PC di casa tramite il nostro software NavGate Feeds gratuitamente scaricabile, per creare e aggiungere i tuoi punti di interesse.
http://www.pioneer.it/it/products/25/38/241/AVIC-F900BT/inde...
Che ne dite?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
punto di interconnessione
La butto lì così..
24 mins
English term (edited):
POI
punto d'interesse
"point of interest"
e di questo sono sicurissima - adesso mi resta da capire quell'AV, ma se aspetto ancora, mi bagnano sempre il naso :-(
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-12-18 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
tanto per dare almeno una parvenza di veridicità alle mie certezze
http://www.poigps.com/
http://www.google.it/search?hl=it&q="punti di interesse" nav...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-12-18 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ora, da qui a capire perchè dovrebbe esserci un attacco che fa riferimento ai POI, c'è il mare in mezzo.
D'altronde, è anche abbastanza strano che abbiano usato la stessa sigla per indicare qualcosa di DIVERSO dai celeberrimi point of presence
AV di norma indica semplicemente audio/video... se qualcuno riesce a metter einsieme le due cose, è il benvenuto!
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-12-18 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non vedo il motivo per cui una presa audio dovrebbe essere ESCLUSIVAMENTE dedicata ai punti di interesse, perchè oltre a quelli (che a questo punto avrai ben capito cosa sono) di fondamentale in un navigatore si sono le istruzioni per la navigazione, che dovrebbero venir ascoltate. Son perplessa...
e di questo sono sicurissima - adesso mi resta da capire quell'AV, ma se aspetto ancora, mi bagnano sempre il naso :-(
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-12-18 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
tanto per dare almeno una parvenza di veridicità alle mie certezze
http://www.poigps.com/
http://www.google.it/search?hl=it&q="punti di interesse" nav...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-12-18 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ora, da qui a capire perchè dovrebbe esserci un attacco che fa riferimento ai POI, c'è il mare in mezzo.
D'altronde, è anche abbastanza strano che abbiano usato la stessa sigla per indicare qualcosa di DIVERSO dai celeberrimi point of presence
AV di norma indica semplicemente audio/video... se qualcuno riesce a metter einsieme le due cose, è il benvenuto!
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-12-18 14:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Non vedo il motivo per cui una presa audio dovrebbe essere ESCLUSIVAMENTE dedicata ai punti di interesse, perchè oltre a quelli (che a questo punto avrai ben capito cosa sono) di fondamentale in un navigatore si sono le istruzioni per la navigazione, che dovrebbero venir ascoltate. Son perplessa...
Something went wrong...