"La scalabilità del dispiegamento della rete wireless" (cioè della rete WLAN)

oppure

"la scalabilità del deployment della rete wireless"

Deployment si usa comunemente in IT per definire quel particolare tipo di "dispiegamento" della connessione wireless realizzato per mezzo di una struttura centralizzata alla quale sono collegati molteplici router o AP (Access Point) i quali a loro volta assicurano la connessione agli utenti remoti in luoghi geograficamente diversi.

La scalabilità è la capacità di questo tipo di struttura di adattarsi a picchi di richieste contemporanee da parte degli utenti.

http://content.dell.com/it/it/pubblica/d/business~solutions~...


"Customers are faced with two architectural options even with centralized architectures. One option is to embed centralized WLAN capabilities into the existing network infrastructure. This requires an upgrade to the fixed, or wired, edge of the network to address the challenges associated with mobility. The other option is to create a new mobile edge that extends beyond the existing fixed edge and allows users to connect from any location, at any time
[…]
Scaling Campus Wireless LANs
As the enterprise workforce becomes increasingly mobile, user counts on campus wireless LANs are constantly on the rise, and with the proliferation of Wi-Fi-equipped personal handheld devices, device counts are increasing even more rapidly. The key challenges of scaling a campus wireless LAN are caused by the density of users and devices, instantaneous loads caused during peak hour usage, and the mobility of users between different areas on the campus. The associated technical challenges relate to the scaling of RF capacity, AAA services and VLAN architecture for mobile networks"

http://i.dell.com/sites/doccontent/business/solutions/whitep...

"Deployment a livello aziendale"

http://technet.microsoft.com/it-it/library/cc677301.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

" in grado di rendere la rete più semplice, scalabile e sicura"

http://www.ictbusiness.it/cont/news/hp-supporta-il-byod-all-...

"SCALABILITÀ DI UN SISTEMA DI COMUNICAZIONI:
DAL SATELLITE ALLA BODY AREA NETWORK"

http://www.academia.edu/1967922/SCALABILITA_DI_UN_SISTEMA_DI...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 22:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Un tipico esempio di deployment con annesso disegnino

http://www.edimax.com/images/Image/FAQ/General-Q/Edimax-VLAN...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-07 00:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Project Management per il deployment della rete"
http://www.webrise.it/servizi.htm

"semplificano il deployment della rete"
http://www.telcomms.it/index.php/index.php?option=com_conten...

"investendo molto nelle licenze d'uso delle frequenze e nel deployment della rete"
http://www.trade-online.it/item/444-telecom-e-il-mobile.html

"deployment della rete"
http://www.telecomitalia.com/content/dam/telecomitalia/it/ar...

"La scalabilità e le prestazioni
[…]
realizzata con il deployment della rete"
http://www.juniper.net/it/it/company/press-center/press-rele...

"il deployment della rete wireless"
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
url=https%3A%2F%2Fagenda.infn.it%2FmaterialDisplay.py%3FcontribId
%3D23%26materialId%3Dslides%26confId%3D50&ei=Y983UZ78KMS1PcSngOAJ
&usg=AFQjCNG7Ldf-4nh9u0Iz8sP6MNiGMvVt4g&sig2=4Sk1FZNdjp4nyyoWbVnU7g
&bvm=bv.43287494,bs.1,d.Yms
(file .PPT da scaricare: per usare il link, copiarlo ed incollarlo eliminando gli a capo)

mi fermo prima che sia troppo tardi

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-07 11:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sara,
e grazie per la risposta. Adesso ho capito che quando dicevi "espressione standardizzata" ti riferivi soltanto alla parola "distribuzione": ora i conti mi tornano un po' di più.

Mi restano forti perplessità sull'impiego di "portata" per tradurre "scale" (e non credo che "estensione" possa risolvere il problema, anzi).
D'altronde uno dei documenti che citi parla esplicitamente di "scalabilità" : )

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-03-07 20:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ti ho letta : ))

Intanto ti ringrazio per il confronto, sempre utile e interessante (almeno quando si svolge in termini civili e professionali come in questo caso: purtroppo non è sempre così).

Per venire al nodo della questione, la mia risposta è "sì e no".
Sì perché è vero - nonché ovvio - che "scala" e "scalabilità" non sono la stessa parola. E la differenza non è sottile, ma immediatamente comprensibile : )

No perché nel contesto di questo Kudoz possono essere considerati sinonimi, ed è per questo che ho proposto la soluzione "scalabilità". Se rileggi la definizione che tu stessa hai fornito ti accorgerai che è così. Se proprio si vuole, al posto di "scalabilità" si può usare "scala" e così si taglia la testa al toro.

Il punto più importante mi sembra invece il seguente: se fra "scala" e "scalabilità" è soltanto questione di sfumature (ripeto: in questo contesto specifico), la differenza tra l'inglese "scale" e l'italiano "portata" è davvero notevole. Ripeto che "portata" è un termine usato per riferirsi al segnale wireless, che è tutt'altra cosa. Usare "portata" nel contesto di questa frase creerebbe grosse confusioni e verrebbe identificato immediatamente come un errore di traduzione da chiunque s'intenda di IT.

Parlare di "portata della rete", come suggerisci, non aiuta, perché "portata del segnale" e "portata della rete" vengono comunemente impiegati per riferirsi alla stessa identica cosa, e cioè appunto la portata del segnale.

Per convincertene, ti invito a vedere cosa viene fuori su Google se s'inserisce la stringa "portata della rete wireless" : ))

https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
della+rete+wireless%22&oq=%22portata+della+rete+wireless%22&gs_l=hp.
3..0i30j0i5i30l2.450.6056.1.6259.3.3.0.0.0.0.116.274.2j1.3.0...0.0...1c.1j2.5.
hp.Psyihm7wtKA&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.43287494,d.
Yms&fp=b1b74f4ba27143e7&biw=1658&bih=929

(per usare il link, copiarlo e incollarlo eliminando gli a capo inseriti da me per non spaginare)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-07 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps Per ricordare una cosa ovvia, in contesto di IT e telecomunicazioni la "portata" è il "range"...