This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brake shim
affected to both juries
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2013 10:59
11 yrs ago
2 viewers *
English term

reeling in

English to Italian Marketing IT (Information Technology) libro sul web design
la frase completa :
ad agencies loved to do tons of work in hopes of reeling in the account

grazie
Proposed translations (Italian)
3 +2 aggiudicarsi/accaparrarsi il cliente (magari: agganciare)
3 tirare su i conti

Proposed translations

+2
15 mins

aggiudicarsi/accaparrarsi il cliente (magari: agganciare)

reel in = riavvolgere la lenza per tirare il pesce a riva.
però tutto quello che nasce dal gergo dei pescatori (prendere all'amo, tirare a riva, far abboccare, pescare) ha un po' un retrogusto di fregatura, perciò ho virato su "aggiudicarsi/accaparrarsi"...
Peer comment(s):
agree Susanna Martoni
1 hr
grazie! :-)
agree Anastasiya Kachurenko : anche "acquisire"
11 hrs
indubbiamente - tentavo solo di rendere l'immagine un po' "vivace", come nell'originale. grazie! :-)
Something went wrong...
15 mins

tirare su i conti

reel something in

to bring in something, such as a fish, by winding up the line on a reel.

http://idioms.thefreedictionary.com/reel


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-29 11:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio la definizione sopra:
account si riferisce ai clienti
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search