Jan 12, 2012 14:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
home bias
English to Italian
Other
Journalism
Contesto: "Most types of interactions exhibit substantial home bias".Si potrebbe tradurre con pregiudizi nazionali?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | preferenza nazionale |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | etnocentrismo |
Danila Moro
|
| 3 | pregiudizi nazionalisti |
romina zanello
|
Proposed translations
+3
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
preferenza nazionale
proposta
Peer comment(s):
| agree |
DrSeuss
11 mins
|
| agree |
Mario Ricci
: sembrerebbe legato alla finanza quindi escluderei etnie e nazionalismi
19 mins
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
etnocentrismo
se ci sta con il contesto... è una bella espressione
10 mins
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Specializes in field
Cyprus
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
pregiudizi nazionalisti
Preferirei "nazionalisti" a "nazionali" poiche' credo che sottolinei meglio l'esasperazione all'attaccamento alla patria, mentre"nazionale" e' semplicemente relativo al paese.
Discussion