Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within the bounds of this contract
Italian translation:
nei limiti del contratto
Added to glossary by
Valentina Del Maestro
Aug 1, 2007 08:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
within the bounds of this contract
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto d'agenzia
XXX undertakes to maintain the contacts to project developers established within the bounds of this contract in view of a possible future cooperation between YYY and the respective project developer.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | nei limiti del contratto |
Valentina Del Maestro
|
| 4 | nell'ambito del presente accordo |
Silvia Casale
|
| 3 | nei limiti dei presenti accordi contrattuali |
Francesca Siotto
|
Change log
Aug 6, 2007 07:41: Valentina Del Maestro Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nei limiti del contratto
anche..*nei limiti stabiliti dal contratto*
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Si, ma aggiungendo presente: limiti del "presente" contratto
9 mins
|
|
si infatti ci avevo pensato...grazie Beatrice...
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
11 mins
|
|
Grazie Francesco!
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
: d accordo con beatrice
31 mins
|
| agree |
Luisa Dell'Angelo Custode
39 mins
|
|
Grazie Luisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
nei limiti dei presenti accordi contrattuali
è una variante più libera
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-01 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora più libera: "secondo i presenti accordi contrattuali"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-01 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora più libera: "secondo i presenti accordi contrattuali"
23 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
nell'ambito del presente accordo
Mi piace la versione di Francesca..
questa è un'altra!
questa è un'altra!
Discussion