Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human and/or machine readable form
Italian translation:
Forma leggibile o linguaggio macchina esplicito
English term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Human and/or machine readable form
Come posso rendere quel human form? Sono informazioni trasmesse per via orale e non disponibili in formato cartaceo?
GIA
Oct 12, 2007 12:48: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
Italy
technical freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
formato cartaceo
spero sia di aiuto! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-10-01 14:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Io ritengo si tratti di documenti in formato cartaceo, crredo venga utilizzato "human form" nel senso che il materiale cartaceo viene scritto da persone....non mi viene in mente nessun'altra forma altrimenti...ci penso
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-10-01 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
e comunque il tuo testo fa esempi legati alla forma cartacea e nessuno di trasmissione orale delle informazioni :)
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
moduli compilati a mano e/o a lettura ottica
in un formato leggibile sia dall'uomo che dalla macchina
si utilizza comunemente
http://www.sba.unifi.it/ac/relazioni/pitti_ita.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Human-readable
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
in formato cartaceo e/o in formato digitale
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2007-10-01 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
non sono sicura che formato cartaceo sia esatto, potrebbe essere:
in formato di testo e/o in formato elettronico o digitale
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-10-01 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche in formato testuale!
Discussion
Spero ti possa essere d'aiuto. Ciao. Maurizia.