Puoi rendere "order" con 'provvedimento' oppure 'misura' ma poi devi necessariamente affidarti a una circonlocuzione; sarebbe utile lasciare accanto anche il termine inglese, tra parentesi.


Tuttavia, poiché la possibilità di escludere la pubblicità di documenti non è sicuramente stabilita, il Governo degli Stati Uniti d'America si impegna a chiedere, non appena i documenti rimessi alla Svizzera ne diano l'occasione, che sia adottata una
**decisione giudiziale relativa alla loro protezione **("protective order"). Una simile decisione ha lo scopo di limitare, sia in prima istanza sia durante la procedura di ricorso, la pubblicità di mezzi di prova scritti al tribunale, ai giurati, al rappresentante dell'accusa, all'imputato e al suo difensore.
Nella misura in cui l'uso del "protective order" è difeso dai suoi tribunali, il Governo degli Stati Uniti d'America solleciterà tali decisioni in quei casi nei quali i mezzi di prova scritti, rimessi dalla Svizzera in applicazione del Trattato, devono essere utilizzati conformemente all'articolo 15.
http://www.polyreg.ch/d/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2...

Nel caso in cui la divulgazione e/o la comunicazione sia effettivamente dovuta, ci impegniamo a cooperare con Voi, anche qualora si manifesti l’esigenza di ritardare la comunicazione ai sensi dell’art. 114, comma 3, del Decreto Legislativo, al fine di **ottenere ogni provvedimento o altra misura** necessaria o utile per assicurare un trattamento riservato e confidenziale a specifiche parti delle Informazioni Riservate.

Where the disclosure and/or communications is required, we
undertake to cooperate with you, also in the event it appears necessary or appropriate to delay the timing of the disclosure and/or communication pursuant to Article 144, paragraph 3, of the
Decree in order **to obtain a protective order** or undertakings required or advisable so as to ensure a private and confidential treatment for specific parts of the Confidential Information.
http://www.telecomitalia.it/TIPortale/docs/investor/market_a...

--------------------------------------------------
Note added at 106 giorni (2010-03-06 07:39:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beh, presto o tardi che sia, i riconoscimenti fanno comunque piacere...grazie e buon fine settimana, Francesco!