Hai certamente ragione sul fatto che "affittuario" non vada bene, ma c'è poco da fare: "tenant" significa quello. Però c'è forse una soluzione un po' più "elegante".

Se non vuoi lasciare "tenant" e vuoi tradurlo, ti suggerisco un termine che ha una valenza meno ristretta di "affittuario", e che può servire a designare non solo chi "paga un affitto", ma anche chi occupa una posizione di un certo livello: "inquilino".

Diresti che Obama è "l'inquilino della Casa Bianca", ma non diresti che è "l'affittuario della Casa Bianca". Ergo, non sono sinonimi esattamente coincidenti.

E lo stesso dicasi per "Downing street", per il "Quirinale", ecc.:

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="inquilino di downin...

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="inquilino del quiri...

Personalmente, se gli inglesi chiamano "tenants" i barrister che occupano le Chambers, non vedo perché noi non potremmo chiamarli "inquilini", se lo stesso Cameron è talvolta designato come "l'inquilino di Downing street"...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-04 20:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

I membri delle Chambers, noti come "inquilini" (tenants)...