Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from beginning of the world
Italian translation:
ab originis
Added to glossary by
Giusi Pasi
Apr 11, 2005 22:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
from beginning of the world
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
XX releases YY from actions, suits, debts, etc... it ever had, now has or shall have upon or by reason of any matter, cause or thing whatsoever **from the beginning of the world** to the daty of the date the se presents.
In un documento legale si dice anche in italiano "dall'inizio (o dalle origini?) del mondo alla data del presente documento"?
Oppure c'è un'espressione meno letterale e più comune?
Grazie per aiuto
In un documento legale si dice anche in italiano "dall'inizio (o dalle origini?) del mondo alla data del presente documento"?
Oppure c'è un'espressione meno letterale e più comune?
Grazie per aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ab originis |
Giusi Pasi
|
Change log
Apr 22, 2005 09:57: Giusi Pasi changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
48 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
ab originis
non ho mai incontrato il tuo caso, ma tradurrei così dato il tipo di testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottima soluzione! Grazie Giusi e grazie anche agli agree"
Something went wrong...