from beginning of the world

Italian translation: ab originis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from beginning of the world
Italian translation:ab originis
Entered by: Giusi Pasi

22:21 Apr 11, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: from beginning of the world
XX releases YY from actions, suits, debts, etc... it ever had, now has or shall have upon or by reason of any matter, cause or thing whatsoever **from the beginning of the world** to the daty of the date the se presents.

In un documento legale si dice anche in italiano "dall'inizio (o dalle origini?) del mondo alla data del presente documento"?
Oppure c'è un'espressione meno letterale e più comune?
Grazie per aiuto
Giorgia P
Local time: 22:45
ab originis
Explanation:
non ho mai incontrato il tuo caso, ma tradurrei così dato il tipo di testo
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
ottima soluzione! Grazie Giusi e grazie anche agli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ab originis
Giusi Pasi


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ab originis


Explanation:
non ho mai incontrato il tuo caso, ma tradurrei così dato il tipo di testo

Giusi Pasi
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 126
Grading comment
ottima soluzione! Grazie Giusi e grazie anche agli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SILVIO CORRAO
29 mins

agree  annaba
8 hrs

agree  Simo Blom
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search