Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales and Commercial
Italian translation:
Vendite e Commerciale
Added to glossary by
Federica D'Alessio
May 6, 2005 08:57
19 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Sales and Commercial
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing
va bene reparto vendite?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | vendite e commerciale |
Federica D'Alessio
|
| 4 | vendite e pubblicità |
Pnina
|
| 3 | Uffici commerciali/Reparto vendite |
Anna Lanave
|
Proposed translations
+5
3 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
vendite e commerciale
Dipende dal contesto; di solito si dice "Area Vendite e Commerciale", "Ufficio vendite e commerciale", o anche "Dipartimento vendite e commerciale". "Reparto" non è molto utilizzato, ma appunto dipende dal contesto in cui si trova l'espressione.
Buon lavoro,
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 09:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... nella posizione di impiegato ufficio vendite e commerciale, inviare cv citando il rif. ... età 25-35 possibilità di auto aziendale, area di lavoro prov. ...
www.sandonadipiave.net/portale/offertelavoro.asp - 53k - Copia cache - Pagine simili
GuidaViaggi Lavoro: Offerte di lavoro nel settore turistico... Testo annuncio, Esperienza pluriennale Tour Operator e Compagnia Aerea nell\'area Vendite e Commerciale con Portafoglio Clienti esamina proposte settore ...
www.guidaviaggi.it/job/detail_cerco.lasso?id=15672 - 9k - Copia cache - Pagine simili
Buon lavoro,
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-06 09:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... nella posizione di impiegato ufficio vendite e commerciale, inviare cv citando il rif. ... età 25-35 possibilità di auto aziendale, area di lavoro prov. ...
www.sandonadipiave.net/portale/offertelavoro.asp - 53k - Copia cache - Pagine simili
GuidaViaggi Lavoro: Offerte di lavoro nel settore turistico... Testo annuncio, Esperienza pluriennale Tour Operator e Compagnia Aerea nell\'area Vendite e Commerciale con Portafoglio Clienti esamina proposte settore ...
www.guidaviaggi.it/job/detail_cerco.lasso?id=15672 - 9k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Uffici commerciali/Reparto vendite
In base alla mia esperienza e a seconda della grandezza dell'azienda, l'ufficio commerciale e il reparto vendite possono essere due unità distinte. Decidi tu se è il caso di separarli o cercare una soluzione che includa entrambe.
6 hrs
vendite e pubblicità
Secondo Webster's New World Italian Dictionary il significato del sostantivo "commercial" è pubblicità.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-05-06 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l\'espressione \"vendite e pubblicità\" è scritta in 30 siti italiani. Ecco 2 esempi:
1. \"La promozione dei prodotti: comunicazione, promozione delle vendite e pubblicità.\"
www.ateneonline.it/LibroEcon.asp?item_id=1594
2. \"le dinamiche di vendite e pubblicità sono andate in direzioni speculari.\"
www.primaonline.it/allegati/file155347373898837.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-05-06 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l\'espressione \"vendite e pubblicità\" è scritta in 30 siti italiani. Ecco 2 esempi:
1. \"La promozione dei prodotti: comunicazione, promozione delle vendite e pubblicità.\"
www.ateneonline.it/LibroEcon.asp?item_id=1594
2. \"le dinamiche di vendite e pubblicità sono andate in direzioni speculari.\"
www.primaonline.it/allegati/file155347373898837.pdf
Something went wrong...