Feb 26, 2005 08:56
19 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
target a customer
English to Italian
Marketing
Marketing
si parla di business intelligence
"So some of the qualification questions that you could ask your customer to drive an opportunity for business intelligence would include: what if you could target the right customers with the right offer?"
...cosa ne pensate di un'applicazione che potrebbe [target] il cliente giusto con l'offerta giusta?
significato chiaro, mi è particolarmente difficile rendere questo verbo in italiano (possibilmente inserendolo nella frase indicata in alto)
"So some of the qualification questions that you could ask your customer to drive an opportunity for business intelligence would include: what if you could target the right customers with the right offer?"
...cosa ne pensate di un'applicazione che potrebbe [target] il cliente giusto con l'offerta giusta?
significato chiaro, mi è particolarmente difficile rendere questo verbo in italiano (possibilmente inserendolo nella frase indicata in alto)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
rivolgersi a
Penso che nella tua frase potresti inserire "rivolgersi a". Guarda se ti piace! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per le belle idee"
4 mins
catturare l'attenzione di un cliente
potrebbe starci bene?
+5
10 mins
Sara Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, precise and accurate
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
CONQUISTARE, RAGGIUNGERE, CENTRARE
DIZIONARIO DEI SINONIMI
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-26 09:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
CONQUISTARE IL CLIENTE GIUSTO
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
4 mins
|
| agree |
Simo Blom
4 mins
|
| agree |
Giovanna Pistillo
: conquistare / arrivare a
5 hrs
|
| agree |
paolamonaco
9 hrs
|
| agree |
EmMo
1 day 23 hrs
|
1 day 8 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
proporre al cliente
proprorre l'offerta giusta al cliente giusto.
più libera, più italiana, stesso senso :-)
più libera, più italiana, stesso senso :-)
+1
1 day 11 hrs
tania ceccarelli
Native in Italian
Specializes in field
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
mirare al giusto cliente con la giusta offerta
senza dubbio le altre definizioni non vanno fuori tema, ma perchè non mantenere il significato più semplice di target, puntare (aim), mirare.
Something went wrong...