Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sawing fluids
Italian translation:
fluidi da taglio
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Aug 14, 2005 13:45
19 yrs ago
English term
sawing fluids
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
seghe
liquidi per taglio alla sega? Sto cercando la soluzione migliore, per testi come questo: http://www.lenoxsaw.com/bandprod.html
grazie, Ilde
grazie, Ilde
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fluidi da taglio |
Elena Ghetti
|
| 4 | fluidi per taglio con sega |
elysee
|
Proposed translations
+1
9 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
fluidi da taglio
così è nelle macchine a controllo numerico, ma immagino sia la stessa cosa anche per il tuo settore si tratta di un fluido che consente di non usurare eccessivamente la sega e facilitare il taglio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-14 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
nel link che hai indicato, subito sotto li chiama infatti cutting fluids. Se x caso ti serve, mi ricordo anche che in un testo sul taglio al tornio si parlava di cutting fuid supply e supply veniva tradotto con adduzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-14 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
direi di no, mentre nell\'espressione \"fluido da taglio\" si capisce che il fluido serve per il taglio, nell\'espressione che proponi sembra che il fluido sia il risultato della segagione.
Rimango convinta che la soluzione migliore sia usare lo stesso termine, in fondo si tratta di quello e mentre in inglese è possibile usare due termini sinonimi, in italiano non vedo un\'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-14 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
nel link che hai indicato, subito sotto li chiama infatti cutting fluids. Se x caso ti serve, mi ricordo anche che in un testo sul taglio al tornio si parlava di cutting fuid supply e supply veniva tradotto con adduzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-14 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
direi di no, mentre nell\'espressione \"fluido da taglio\" si capisce che il fluido serve per il taglio, nell\'espressione che proponi sembra che il fluido sia il risultato della segagione.
Rimango convinta che la soluzione migliore sia usare lo stesso termine, in fondo si tratta di quello e mentre in inglese è possibile usare due termini sinonimi, in italiano non vedo un\'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: Si, usati nell taglio di metalli e pietra/marmo. LAscia fluidi, che può poi essere semplice acqua saponata, silicata o olio o altre combinazioni. Non li ho mai visti nelle segherie di legno. Ciao.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. Ilde"
5 hrs
fluidi per taglio con sega
FLUIDI LUBROREFRIGERANTI Tutti i prodotti LUBROL sono esenti sa ...
FLUIDI EMULSIONABILI SEMISINTETICI. LUBROL-150, Per lavorazioni di taglio in genere (tornitura, fresatura, brocciatura, foratura, **** taglio con sega, **** ecc. ...
http://www.costoil.it/cat/showfam.php3?fam=FL_LUBREF1&fam2=F...
FLUIDI LUBROREFRIGERANTI
Tutti i prodotti LUBROL sono esenti sa ANITRIDE MALEICA e ADDITIVO KATHON
* OLI EMULSIONABILI
* FLUIDI EMULSIONABILI SEMISINTETICI
* FLUIDI EMULSIONABILI SINTETICI
Ultradiam
... ULTRADIAM, ULTRADIAM. fluido di taglio, fluidi di taglio. ULTRADIAM, ULTRADIAM. ...
ULTRADIAM. seghe a nastro orizzontali, sega a nastro orizzontale. ULTRADIAM, ULTRADIAM ...
www.directindustry.it/find/ultradiam.html
[PDF] Via 2 Giugno, 11 - 40011 Anzola Emilia (BO) - Tel: 051 735744 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Questi fluidi non erano basati su oli minerali e additivi pericolosi come invece lo
... **** Specifico per operazioni di taglio con sega. **** ...
www.tecnimetal-tm.com/jokisch/pdf/JOKISCH.pdf
[PDF] Capitolo: PREMESSA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
meccaniche, utensili, pezzi di lavorazione o materiali solidi o fluidi proiettati.
... Sega per metalli. ◊ Sega a nastro. ◊ Sega alternativa. Stozzatrice ...
www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad901.pdf
http://www.meccanicautile.com/prodotti/categoria.shtml?categ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-08-14 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure al limite \"fluidi di taglio\"
come lo indica il sito industriale www.directindustry.it
che hi citato qui sopra in 2° posizione, spesso molto valido in numerosi settori per traduzioni tecniche
www.directindustry.it/find/ultradiam.html
Discussion