This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2012 20:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
piston-cylinder block-bore
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buonasera,
il contesto è una trasmissione idrostatica.
By reducing friction from the piston-cylinder block-bore interface, the xx piston architecture improves fuel efficiency, reduces oil temperature and extends oil life, resulting in overall efficiency of approximately 80 percent.
Ho difficoltà nell'ordinare piston-cylinder block-bore, grazie per qualsiasi aiuto.
il contesto è una trasmissione idrostatica.
By reducing friction from the piston-cylinder block-bore interface, the xx piston architecture improves fuel efficiency, reduces oil temperature and extends oil life, resulting in overall efficiency of approximately 80 percent.
Ho difficoltà nell'ordinare piston-cylinder block-bore, grazie per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | alesaggi-blocco cilindro/pistone |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | [interfaccia fra] il cilindro (del pistone) ed il blocco motore |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
908
alesaggi-blocco cilindro/pistone
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho perso una "o" per strada
alessaggio-blocco cilindro/pistone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho perso una "o" per strada:
alesaggio-blocco cilindro/pistone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho perso una "o" per strada
alessaggio-blocco cilindro/pistone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-28 20:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho perso una "o" per strada:
alesaggio-blocco cilindro/pistone
Note from asker:
| Ringrazio te e i colleghi intervenuti; poco più avanti nel testo ho trovato "reduces friction on piston and bore of the cylinder block", di conseguenza l'ordine era pistone e alesaggio del blocco cilindro, ho quindi deciso di tradurre cosi' (l'alesaggio era quindi riferito solo al cilindro). |
34 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
[interfaccia fra] il cilindro (del pistone) ed il blocco motore
la mia interpretazione, considerando que "block bore", tutto insieme, sta per blocco motore
Note from asker:
| Grazie, vedi nota per Maria Luisa |
Something went wrong...