Sep 25, 2007 17:18
17 yrs ago
English term
pattern of muscular impairment
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla di procedure sperimentali per il trattamento delle lesioni spinali.
Q. Are there any criteria for selecting the suitable patients or predicting the success of the transplantation?
A. Yes, of course. There are two crucial factors:
- Spinal cord lesions should be limited to less than 10 mm
- The pattern of muscular impairment should indicate an upper motor neuron involvement
Voi sapete che cosa significa?
Grazie
Q. Are there any criteria for selecting the suitable patients or predicting the success of the transplantation?
A. Yes, of course. There are two crucial factors:
- Spinal cord lesions should be limited to less than 10 mm
- The pattern of muscular impairment should indicate an upper motor neuron involvement
Voi sapete che cosa significa?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quadro clinico di compromissione muscolare |
Margherita Romagnoli
|
| 4 +3 | pattern di compromissione muscolare |
Laura Gentili
|
| 3 | caratteristiche della compromissione muscolare |
Paola Maria Agrati
|
Proposed translations
3 hrs
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
quadro clinico di compromissione muscolare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Data la natura del testo credo che questa proposta sia la più adatta (è facilmente comprensibile). In un testo più "tecnico" avrei sicuramente scelto la risposta di Laura."
+3
2 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
pattern di compromissione muscolare
Vedi ad esempio:
La DMD è la più comune delle forme nell' infanzia con prevalenza espressa da 19 a 95 per milione di individui (63 per mil.). La forma è fatale con decesso in genere nella seconda decade di vita dovuto a complicanze respiratorie o cardiache. La BMD ha una incidenza più bassa con una prevalenza media intorno a 24 per milione. La BMD mostra un pattern di compromissione muscolare simile alla DMD ma con esordio più tardivo e tappe più lente di progressione (anche a seconda delle tre forme previste).
La DMD è la più comune delle forme nell' infanzia con prevalenza espressa da 19 a 95 per milione di individui (63 per mil.). La forma è fatale con decesso in genere nella seconda decade di vita dovuto a complicanze respiratorie o cardiache. La BMD ha una incidenza più bassa con una prevalenza media intorno a 24 per milione. La BMD mostra un pattern di compromissione muscolare simile alla DMD ma con esordio più tardivo e tappe più lente di progressione (anche a seconda delle tre forme previste).
8 mins
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
caratteristiche della compromissione muscolare
Le caratteristiche della compromissione muscolare devono indicare che vi è un coinvolgimento dei neuroni motori superiori.(oppure il tipo di compromissione muscolare)
Something went wrong...